Quizas Hoy - Ricardo Rodríguez перевод на немецкий

Quizas Hoy

Vuelvo otra vez decepcionado
Con un corazón cargado
Lleno de angustia y dolor

Yo vengo desde aquel viejo camino
Donde un día sin motivo
Mi hijo muy lejos se marchó

Lo he buscado cada amanecer
Desde el día en que se fue
Voy allí pensando que...

Quizás hoy será el día en que regrese
Quizás hoy podré su rostro acariciar
Y decirle que le amo como siempre
Que, a pesar de todo, yo sigo siendo igual
Sigo siendo igual...

Pasa lentamente tantos días
Y no veo todavía
Su rostro acercándose hacia mí

Yo pienso que quizás habrá olvidado
Que es aún es mi hijo amado
Mi amor por él no tiene fin

Es por eso que al amanecer
Yo regreso aquel lugar
Cada vez pensando que...

Quizás hoy será el día en que regrese
Quizás hoy podré su rostro acariciar
Y decirle que le amo como siempre
Que, a pesar de todo, yo sigo siendo igual
Sigo siendo igual...

Oh, si es así el amor de un padre para su hijo
Cuanto más aquel del padre celestial
Que... que a pesar de nuestras faltas
Y nuestras rebeliones
Él nos sigue amando cada día más...

hh

Quizás hoy verá que aun yo soy su padre
Que en mi casa hay morada para el
En mi corazón no existe el pasado, noohh
Solo quiero que regrese otra vez
Quizás Hoy...

Ooohhh, ehh eh
En mi corazón no existe el pasado, no
Solo quiero que regreses otra vez

Vielleicht Heute

Ich kehre wieder enttäuscht zurück
Mit einem beladenen Herzen
Voller Angst und Schmerz

Ich komme von jenem alten Weg
Wo eines Tages ohne Grund
Mein Sohn sehr weit wegging

Ich habe ihn jeden Morgen gesucht
Seit dem Tag, an dem er ging
Ich gehe dorthin und denke, dass...

Vielleicht ist heute der Tag, an dem er zurückkehrt
Vielleicht kann ich heute sein Gesicht streicheln
Und ihm sagen, dass ich ihn liebe wie immer
Dass ich trotz allem derselbe geblieben bin
Derselbe geblieben bin...

So viele Tage vergehen langsam
Und ich sehe immer noch nicht
Sein Gesicht sich mir nähern

Ich denke, dass er vielleicht vergessen hat
Dass er immer noch mein geliebter Sohn ist
Meine Liebe zu ihm kennt kein Ende

Deshalb kehre ich im Morgengrauen
An jenen Ort zurück
Jedes Mal denkend, dass...

Vielleicht ist heute der Tag, an dem er zurückkehrt
Vielleicht kann ich heute sein Gesicht streicheln
Und ihm sagen, dass ich ihn liebe wie immer
Dass ich trotz allem derselbe geblieben bin
Derselbe geblieben bin...

Oh, wenn die Liebe eines Vaters zu seinem Sohn so ist
Wie viel mehr die des himmlischen Vaters
Der... der trotz unserer Fehler
Und unserer Rebellionen
Uns jeden Tag mehr liebt...

hh

Vielleicht wird er heute sehen, dass ich immer noch sein Vater bin
Dass es in meinem Haus einen Platz für ihn gibt
In meinem Herzen existiert die Vergangenheit nicht, neinohh
Ich will nur, dass er wieder zurückkehrt
Vielleicht Heute...

Ooohhh, ehh eh
In meinem Herzen existiert die Vergangenheit nicht, nein
Ich will nur, dass du wieder zurückkehrst