Atractiva No Es (Ranma 1/2) - Ricardo Silva перевод на французский

Atractiva No Es (Ranma 1/2)

¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
No le importó nuestro alejamiento
Tampoco mi padecer
Es el día, es él momento
Tu enemigo seré
Temblaré con el viento
¡Saltaré por la valla!
Y me voy a enfrentar a ti
En un bello atardecer
Eres tremenda y a veces necia
Eso me gusta de ti
Doy un paso hacia delante
Y luego dos hacia atrás
Te señalo y te digo
Que eres tan diferente
Muéstranos lo que sientes
Habla con el corazón
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
Como no ver que ni amable es
No voy a pelear
Se que ganará
¡Yo la quiero sin cuestionar!
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
¿Cómo le digo lo qué no ve?
¿Cuando lo sabrá?
¡Hoy se enterará!
¡Vivo enamorado de ti!
¡Ni atractiva es!
Le haré solo una advertencia
No le diré nada más
Nunca debe dejarme solo
Le diré la verdad
Eres mala persona
Porque tu no me miras
Yo que tanto te quiero
¡Y ni cuenta tu te das!
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
Para colmo ella ni fuerte es
No voy a pelear
Ni a desearle
Yo la quiero sin cuestionar
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
La amaré así, todo le daré
Aunque me haga mal
Ni cuenta se da
Rompe todo mi corazón
¡Una tonta es!
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
Para colmo ella ni fuerte es
No voy a pelear
Ni a desearle mal
Yo la quiero sin cuestionar
¡Atractiva no es!
¡Ni bonita es!
La amaré así, todo le daré
Aunque me haga mal
Ni cuenta se da
Rompe todo mi corazón
¡Una tonta es!

Elle n'est pas attirante (Ranma 1/2)

Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Elle ne s'est pas souciée de notre éloignement
Ni de ma souffrance
C'est le jour, c'est le moment
Je serai ton ennemi
Je tremblerai au vent
Je sauterai par-dessus la clôture !
Et je vais t'affronter
Dans un beau coucher de soleil
Tu es formidable et parfois stupide
J'aime ça chez toi
Je fais un pas en avant
Et puis deux pas en arrière
Je te montre du doigt et je te dis
Que tu es si différente
Montre-nous ce que tu ressens
Parle avec ton cœur
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Comment ne pas voir qu'elle n'est pas gentille
Je ne vais pas me battre
Je sais qu'elle gagnera
Je l'aime sans la remettre en question !
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Comment lui dire ce qu'elle ne voit pas ?
Quand le saura-t-elle ?
Elle le saura aujourd'hui !
Je suis amoureux de toi !
Elle n'est pas attirante !
Je te donnerai juste un avertissement
Je ne te dirai rien de plus
Ne me laisse jamais seul
Je te dirai la vérité
Tu es une mauvaise personne
Parce que tu ne me regardes pas
Moi qui t'aime tant
Et tu ne t'en rends même pas compte !
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Pour couronner le tout, elle n'est même pas forte
Je ne vais pas me battre
Ni lui souhaiter du mal
Je l'aime sans la remettre en question
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Je l'aimerai comme ça, je te donnerai tout
Même si ça me fait mal
Elle ne s'en rend pas compte
Elle brise tout mon cœur
Elle est stupide !
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Pour couronner le tout, elle n'est même pas forte
Je ne vais pas me battre
Ni lui souhaiter du mal
Je l'aime sans la remettre en question
Elle n'est pas attirante !
Elle n'est pas jolie !
Je l'aimerai comme ça, je te donnerai tout
Même si ça me fait mal
Elle ne s'en rend pas compte
Elle brise tout mon cœur
Elle est stupide !