El Destierro del Cid - Ricardo Soulé перевод на немецкий

El Destierro del Cid

Sigue el camino de las nubes han tomado hoy
Viaja en el viento para alejarse aún mas.
Busca en la montaña o en el bosque de abedul
Mirando estrellas lento se deja dormir.

Hasta esos árboles
La envidia ciega no podrá llegar
Son las sombras de la noche
Que con los perros se reunirá.

Hay fulgores de fuego
En la aldea marina
Huele a leña la brisa
Y en los labios sabe a sal.

Muy profundas las raíces son de las lágrimas por aquí,
Desde el puerto del escudo suelen descender.
Y cruzó del Ebro el valle volando el azor
Es muy distinto a todos los que alguna vez se vio.

Die Verbannung des Cid

Ich folge dem Weg der Wolken, den sie heute genommen haben,
Ich reise im Wind, um mich noch weiter zu entfernen.
Ich suche in den Bergen oder im Birkenwald,
Ich schaue auf die Sterne und schlafe langsam ein.

Bis zu diesen Bäumen
wird der blinde Neid nicht gelangen können.
Es sind die Schatten der Nacht,
die sich mit den Hunden versammeln werden.

Es gibt Feuerschein
im Seedorf,
die Brise riecht nach Brennholz
und schmeckt auf den Lippen nach Salz.

Sehr tief sind die Wurzeln der Tränen hier, meine Liebste,
vom Hafen des Schildes aus pflegen sie herabzusteigen.
Und der Habicht überquerte fliegend das Tal des Ebro,
er ist ganz anders als alle, die man jemals gesehen hat.