Romances de Gesta - Ricardo Soulé перевод на немецкий

Romances de Gesta

En la corteza del olmo estan los nombres
De los que se aman de verdad
Dejan sus suspiros
Huellas.

Galopa el rayo que lleve directo al alma
Donde solo viven églogas
Enamoradas églogas.

Cómo viaja el polvo en el viento
Lleva en él los sueños
De una bella música
Una bella música.

Muéstranos tus manos de padre sereno
Esas con las que a tus hijos
Acaricias y sacias.

Dinos tus poemas de tiempos lejanos
Esos con los que a tu gente
Seca su llanto entre tus brazos.

Heldengesänge

Auf der Rinde der Ulme stehen die Namen
Derer, die sich wahrhaft lieben
Sie hinterlassen ihre Seufzer
Spuren.

Der Blitz galoppiert direkt zur Seele
Wo nur Eklogen leben
Verliebte Eklogen.

Wie der Staub im Wind reist
Er trägt die Träume in sich
Einer schönen Musik
Einer schönen Musik.

Zeige uns deine Hände, gelassener Vater
Die, mit denen du deine Kinder
Liebkost und sättigst.

Erzähl uns deine Gedichte aus fernen Zeiten
Die, mit denen du dein Volk
Seine Tränen in deinen Armen trocknen lässt.