Текст и перевод песни Ricardo Vicente - A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

No se te ocurra decir que fuimos poca cosa
Porque no le importa a nadie dónde guardamos aquellos días de gloria.
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos,
Que no tuvimos nada listo a tiempo
Ohhhh ohhh ohhh ohhhhh
Tú que nunca comes al medio día
Y por la tarde te sientes fría,
Luego te vas a beber a un bar
Todos te miran porque eres linda
Hoy tu pelo suelto y la ropa limpia
Tú me dirás que no te suicidas,
Porque te vas a sentir tan mal,
Si tan mal no te va la vida.
Porque te voy a acompañar
Hasta la noche en que te ajustician,
Cuando te acusen de una vez
De cosas serias que dan envidia
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Nunca he querido como aquel día.
Dices que no sabes dónde vas
Sólo ves luces en la autopista
Y yo te quiero tal como estás
Porque tan mal no nos va la vida.
Dicen que el mundo se va acabar
Sólo me importa que tú me sigas
Con tus canciones sin terminar
Con tus excusas y tus pastillas
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Ohhhhh ohhhh ohhhh ohhhhh ohhhh
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos
Que no tuvimos nada listo a tiempo.

À Joni Mitchell avec tout mon amour

N'ose pas dire que nous étions bien peu de chose
Car personne ne se soucie de l'endroit où nous avons gardé ces jours de gloire.
N'ose pas dire que nous n'avons plus jamais enregistré de bons disques,
Que nous n'avions rien de prêt à temps
Ohhhh ohhh ohhh ohhhhh
Toi qui ne manges jamais à midi
Et qui l'après-midi te sens glacée,
Puis tu vas boire un verre dans un bar
Tout le monde te regarde parce que tu es belle
Aujourd'hui tes cheveux lâchés et tes vêtements propres
Tu me diras que tu ne te suicides pas,
Parce que tu te sentirais tellement mal,
Si ta vie était aussi mauvaise.
Car je t'accompagnerai
Jusqu'à la nuit où ils t'exécuteront,
Quand ils t'accuseront enfin
De choses sérieuses qui font envie
Si on te demande, dis Non
Pour que personne ne sache qu'un jour
Nous avons goûté à quelque chose qui fait mal et moi
Je n'ai jamais autant aimé que ce jour-là
Je n'ai jamais autant aimé que ce jour-là.
Tu dis que tu ne sais pas où tu vas
Tu ne vois que des lumières sur l'autoroute
Et je t'aime telle que tu es
Car ta vie n'est pas si mauvaise.
On dit que le monde va se terminer
Je me fiche de tout pourvu que tu me suives
Avec tes chansons inachevées
Avec tes excuses et tes pilules
Si on te demande, dis Non
Pour que personne ne sache qu'un jour
Nous avons goûté à quelque chose qui fait mal et moi
Je n'ai jamais autant aimé que ce jour-là
Ohhhhh ohhhh ohhh ohhhhh ohhhh
N'ose pas dire que nous n'avons plus jamais enregistré de bons disques
Que nous n'avions rien de prêt à temps.