La Perrita Rescatista - Ricardo Vicente перевод на русский

La Perrita Rescatista

Una membrana, suelo raso
Sobre el manto estacional
Clara busca un sitio
Dame tu mano, ¿dónde vas?
La perrita rescatista
Lengua rajada
En el extraño souvenir
De una fachada
Nada más paz
Entre los llantos
Polvo y arcada
Que no te acierten
En el medio del espanto
De tu misma retaguardia
Abrázate a los bordados de mi falda
Salta y cambia
Pienso que a veces
No valgo para tus ganas
A ver si hoy van a decir
Preciosa tu niña
Pero no, volver a casa
Todo vuelve a retumbar
Desliza cometas en tu mano
En el umbral de lo medio delicado
La perrita rescatista
Mira hacia allá
A aquellos árboles temblar
Perrita rescatista
Mira hacia allá
Camina deprisa, rescatista
En el camino más allá
Lengua rajada, buscavidas
Y perderás mil noches
Te buscarán mil días
La perrita rescatista
Mira hacia allá
A aquellos árboles temblar
Perrita rescatista
Mira hacia allá
Camina deprisa, rescatista
En el camino más allá
Lengua rajada, buscavidas
Y perderás mil noches
Te buscarán sin vida

Собачка-Спасатель

Мембрана, гладкий потолок
Над сезонным покрывалом
Клара ищет место
Дай руку, куда путь держишь?
Собачка-спасатель
Расколотый язык
В странном сувенире
От фасада
Лишь покой
Меж рыданий
Пыль и спазмы
Чтоб не ранили
В сердцевине ужаса
Твоего же тыла
Вцепись в вышивку моей юбки
Прыгни и смени курс
Порой я чувствую
Не гожусь для твоих желаний
Увидим, скажут ль сегодня
"Прелестна твоя малышка"
Но нет, возврата домой
Всё вновь грохочет
Скользят кометы по ладони
На грани полухрупкого
Собачка-спасатель
Смотри туда
На дрожь тех деревьев
Собачка-спасатель
Смотри туда
Шагай быстрей, спасатель
По дальней дороге
Расколотый язык, искательница
Потеряешь тысячу ночей
Искать тебя будут дни
Собачка-спасатель
Смотри туда
На дрожь тех деревьев
Собачка-спасатель
Смотри туда
Шагай быстрей, спасатель
По дальней дороге
Расколотый язык, искательница
Потеряешь тысячу ночей
Искать будут бездыханной