Текст и перевод песни Ricardo Vicente - Puerto Madero Llueve

Puerto Madero Llueve

Con tu estrella a la deriva
Y los tranvías
Sobre hierba roja
Con tu luz del sol.
Soy lo que quieres.
Pienso que a veces
Que ya es hora de volver
Desde el cono sur
No sé
Si los rabinos mienten.
No te parecen
No te parecen
Con el dinero y la lastima
Nos vamos a comprar
Dos desayunos
En el vips
Donde amanece
Donde otras veces.
Con tus maneras de Moldava
Ya te echaron una vez.
La vieja Europa duerme
Entre tus pieles
Duermen los reyes.
Quién tratará de impresionarte.
Quién te comprará dos medias lunas y un café.
Quién te lo debe
Quién lo merece
Con el dinero y con la lástima
Nos vamos a comprar un día entero en Roma.
Si te apetece
Si te apetece
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte.
Con la memoria en la mesilla
De un casino en Uruguay.
Puerto Madero llueve.
Salen las flores.
Frenan los coches.
Luego al dejar el buque bus
Te preguntas si eres tú
O son las diez y veinte.
Noche de reyes
No lo parece
Con el dinero y con la lástima
Nos vamos a comprar
Dos bicicletas nuevas.
Para que sepas
Para que aprendas.
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte

Puerto Madero pleut

Avec ton étoile à la dérive
Et les tramways
Sur l'herbe rouge
Avec ta lumière du soleil.
Je suis ce que tu veux.
Je pense que parfois
Il est temps de rentrer
Du cône sud
Je ne sais pas
Si les rabbins mentent.
Tu ne trouves pas
Tu ne trouves pas
Avec l'argent et la pitié
On va acheter
Deux petits-déjeuners
Au Vips
Où l'aube se lève
Où d'autres fois.
Avec tes manières de Moldave
On t'a déjà renvoyé une fois.
La vieille Europe dort
Entre tes peaux
Dorment les rois.
Qui essaiera de t'impressionner.
Qui t'achètera deux croissants et un café.
Qui te le doit
Qui le mérite
Avec l'argent et la pitié
On va s'acheter une journée entière à Rome.
Si tu as envie
Si tu as envie
Parce que je te dis la vérité
Aujourd'hui je vais bien demain mal
Ce qui compte vraiment pour moi
C'est de te revoir
Parce que je te dis la vérité
Aujourd'hui je vais bien demain mal
Ce qui compte vraiment pour moi
C'est de te revoir.
Avec la mémoire sur la table de nuit
D'un casino en Uruguay.
Puerto Madero pleut.
Les fleurs sortent.
Les voitures freinent.
Puis en quittant le bus du bateau
Tu te demandes si c'est toi
Ou si il est dix heures vingt.
Nuit des rois
Ça n'en a pas l'air
Avec l'argent et la pitié
On va s'acheter
Deux vélos neufs.
Pour que tu saches
Pour que tu apprennes.
Parce que je te dis la vérité
Aujourd'hui je vais bien demain mal
Ce qui compte vraiment pour moi
C'est de te revoir