Текст и перевод песни Ricardo Vicente - ¿Qué Haces Tan Lejos de Casa?

¿Qué Haces Tan Lejos de Casa?

Ya nadie dice que tu pulso tiembla tanto,
Como mucho piensan que estabas soñando.
Que ahora es firme porque siempre vas al cine
Con tus lobos de la mano, no lo olvides.
Más allá del bosque y las basuras,
En lo más simple de tu ternura.
Los cirujanos coserán todas tus dudas,
Y luego brindan con el hilo de sutura.
Y ahora estoy tan lejos de tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es tu casa.
Y ahora estoy tan lejos de tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es mi casa.
Que sola estás cuando nieva en transilvania,
Los días pares yo te extraño aquí en Italia.
Hoy vi tu foto en el Corriere della Sera,
Pero pensé que no es verdad que no me quieras
Más allá del bosque y las basuras,
En lo más simple de tu ternura.
Los cirujanos coserán todas tus dudas,
Y luego brindan con el hilo de sutura.

Que fais-tu si loin de chez toi ?

Plus personne ne dit que ton pouls tremble autant,
Tout au plus pensent qu’ils étaient en train de rêver.
Que maintenant il est ferme parce que tu vas toujours au cinéma
Avec tes loups dans la main, ne l’oublie pas.
Au-delà de la forêt et des poubelles,
Dans le plus simple de ta tendresse.
Les chirurgiens coudront tous tes doutes,
Et puis porteront un toast avec le fil de suture.
Et maintenant je suis si loin de ta maison,
Je sais que c’est très loin,
Je sais que c’est ta maison.
Et maintenant je suis si loin de ta maison,
Je sais que c’est très loin,
Je sais que c’est ta maison,
Je sais que c’est très loin,
Je sais que c’est ma maison.
Que tu es toute seule quand il neige en Transylvanie,
Les jours pairs, je suis ici en Italie à m’ennuyer de toi.
Aujourd’hui, j’ai vu ta photo dans le Corriere della Sera,
Mais je me suis dit que ce n’était pas vrai que tu ne m’aimais pas
Au-delà de la forêt et des poubelles,
Dans le plus simple de ta tendresse.
Les chirurgiens coudront tous tes doutes,
Et puis porteront un toast avec le fil de suture.