Fracaso de Amor - Ricardo Williams перевод на немецкий

Fracaso de Amor

Que no quede nada que decirnos
Ya las caricias se nos mueren de frío
Y las promesas que nos hicimos
Hoy nos lastiman como viejos,
Como viejos cuchillos

Y antes de guardar este anillo
Y saltar saltar saltar, al vacío
Dime a donde irá

Dime a donde irá este fracaso de amor
Si pedirá perdón o se lo llevará el rencor
Si cabe en un cajón de nuestra habitación
O simplemente saltará por el balcón.

A donde irá este fracaso de amor
Y en los castillos que ayer hicimos
Ya solo bailan dos fantasmas perdidos
Y aunque nos duela hay que decirlo
A tí y a mí ya todo nos da lo mismo

Como detener el amanecer
Como deshacer lo que un día fue
Tan solo dime a donde irá

Dime a donde irá este fracaso de amor
Si pedirá perdón o se lo llevará el rencor
Si cabe en un cajón de nuestra habitación
O simplemente saltará saltará por el balcón.

Como detener el amanecer
Como deshacer lo que un día fue
Tan solo dime a donde irá

Gescheiterte Liebe

Dass uns nichts mehr zu sagen bleibt
Schon erfrieren unsere Zärtlichkeiten
Und die Versprechen, die wir uns gaben
Nun schneiden uns wie alte
Wie alte stumpfe Messer

Und bevor ich diesen Ring verstau
Und spring, spring in den Abgrund spring
Sag mir: wohin geht es nun?

Sag, wohin geht diese gescheiterte Liebe?
Ob sie um Verzeihung fleht oder Groll hinweg sie trägt?
Ob sie in einer Schublade im Zimmer verschwindet?
Oder stürzt sie sich über den Balkon?

Wohin geht diese gescheiterte Liebe?
Und in den Träumen, die wir schufen
Tanzen zwei verlorene Geisterschimmer
Schmerzlich, doch wir müssen es sagen
Dir und mir ist nun alles gleichgültig

Wie den Sonnenaufgang aufzuhalten
Wie ungeschehen machen, was geschah
Sag einfach, wohin es gehen wird

Sag, wohin geht diese gescheiterte Liebe?
Ob sie um Verzeihung fleht oder Groll hinweg sie trägt?
Ob sie in einer Schublade im Zimmer verschwindet?
Oder stürzt stürzt sie sich über den Balkon.

Wie den Sonnenaufgang aufzuhalten
Wie ungeschehen machen, was geschah
Sag einfach, wohin es gehen wird