Fracaso de Amor - Ricardo Williams перевод на русский

Fracaso de Amor

Que no quede nada que decirnos
Ya las caricias se nos mueren de frío
Y las promesas que nos hicimos
Hoy nos lastiman como viejos,
Como viejos cuchillos

Y antes de guardar este anillo
Y saltar saltar saltar, al vacío
Dime a donde irá

Dime a donde irá este fracaso de amor
Si pedirá perdón o se lo llevará el rencor
Si cabe en un cajón de nuestra habitación
O simplemente saltará por el balcón.

A donde irá este fracaso de amor
Y en los castillos que ayer hicimos
Ya solo bailan dos fantasmas perdidos
Y aunque nos duela hay que decirlo
A tí y a mí ya todo nos da lo mismo

Como detener el amanecer
Como deshacer lo que un día fue
Tan solo dime a donde irá

Dime a donde irá este fracaso de amor
Si pedirá perdón o se lo llevará el rencor
Si cabe en un cajón de nuestra habitación
O simplemente saltará saltará por el balcón.

Como detener el amanecer
Como deshacer lo que un día fue
Tan solo dime a donde irá

Крах любви

Пусть не останется слов меж нами,
Ласки уже мертвы от холода,
А обещания, что мы дарили,
Теперь ранят, как старые,
Как старые ножи.

И прежде чем спрятать это кольцо,
И шагнуть шагнуть в пустоту,
Скажи, куда уйдёт?

Скажи, куда уйдёт этот крах любви?
Попросит ли прощенья или унесёт озноб,
Поместится ли в ящик в нашей комнате,
Или просто шагнёт с балкона вниз.

Куда уйдёт этот крах любви?
А в замках, что строили вчера мы,
Лишь двое призраков кружат потерянно,
И хоть больно, но нужно признать —
Тебе и мне теперь всё равно.

Как остановить рассвет,
Как размотать то, что было,
Просто скажи, куда уйдёт?

Скажи, куда уйдёт этот крах любви?
Попросит ли прощенья или унесёт озноб,
Поместится ли в ящик в нашей комнате,
Или просто шагнёт шагнёт с балкона вниз.

Как остановить рассвет,
Как размотать то, что было,
Просто скажи, куда уйдёт?