Текст и перевод песни Riccardo Cocciante feat. MiNa - Questione di feeling

Questione di feeling

Cantiamo insieme in libertà,
Lasciando andar la voce dove va,
Così per scherzo fra di noi,
Posso provarci anch'io se vuoi,
Inizia pure vai.
Sai la melodia che canterei,
Sarebbe quasi un po' così,
Potrebbe essere
Così, aprendo l'anima così,
Lasciando uscire quello che
Ognuno ha dentro,
Ognuno ha in fondo
A se stesso,
Che per far miracoli adesso,
Sembra persino più sincero
Nel cantare, nel cantare insieme.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Questione di feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Questione di feeling, solo di feeling.
Così per scherzo fra di noi
Inprovvisando un po',
Ti seguo pure vai.
Oh, oh, oh, oh...
La sera arriva,
Il giorno piano piano se ne va,
Ma se canti resta là.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Questione di feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Questione di feeling, solo di feeling.
Aprendo l'anima così,
Lasciando uscire quello che
Ognuno ha dentro,
Questione di feeling
Lasciando emergere in noi
Spontaneamente quel che c'è
Nascosto in fondo,
Questione di feeling,
Questione di feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Questione di feeling, solo di feeling...

Questione di feeling

Chantons ensemble en toute liberté,
Laissant aller notre voix où elle veut aller,
Comme ça, pour rire entre nous,
Je peux essayer moi aussi si tu veux,
Commence, vas-y.
Tu connais la mélodie que je chanterais,
Ce serait presque un peu comme ça,
Ça pourrait être
Comme ça, en ouvrant l'âme comme ça,
Laissant sortir ce que
Chacun a en lui,
Chacun a au fond
De soi-même,
Que pour faire des miracles maintenant,
Cela semble même plus sincère
En chantant, en chantant ensemble.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Question de feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Question de feeling, juste du feeling.
Comme ça, pour rire entre nous
En improvisant un peu,
Je te suis, vas-y.
Oh, oh, oh, oh...
Le soir arrive,
Le jour s'en va doucement,
Mais si tu chantes, il reste là.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Question de feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Question de feeling, juste du feeling.
En ouvrant l'âme comme ça,
Laissant sortir ce que
Chacun a en lui,
Question de feeling
Laissant émerger en nous
Spontanément ce qu'il y a
Caché au fond,
Question de feeling,
Question de feeling.
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah...
Question de feeling, juste du feeling...