Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - E' passata una nuvola

E' passata una nuvola

Che ora è? Che ora è?
Manca poco, pochissimo ormai
Abbracciami e dopo vai
È già tardi, preparati
Sei già via, sei già sua
Ti è passata una nuvola
Sulla fronte, nella mente
Su quegli occhi sfuggevoli

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l′ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

Dove vai? Dove sei?
Già seduta su un taxi
Oppure sei già a casa tua
Che prepari la cena
O sulla poltrona di un cinema
Mentre vedi le immagini
Di questa vita senza luce
Frettolosa e umiliante, stressante
Senza pace che consuma il nostro amore
Senza luce così grigia e soffocante, assente
Senza pace che consuma il nostro amore

Che ora è? Che ora è?
Questa è l'ora di lasciarci ormai
Abbracciami e dopo vai
È passata una nuvola

Un nuage est passé

Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?
Il ne reste plus beaucoup de temps, très peu maintenant
Embrasse-moi, puis pars
Il est déjà tard, prépare-toi
Tu es déjà partie, tu es déjà à lui
Un nuage est passé
Sur ton front, dans ton esprit
Sur ces yeux qui fuient

Où vas-tu ? Où es-tu ?
Déjà assise dans un taxi
Ou bien es-tu déjà chez toi
Que tu prépares le dîner
Ou sur le fauteuil d'un cinéma
Alors que tu regardes les images
De cette vie sans lumière
Pressée et humiliante, stressante
Sans paix qui consume notre amour

Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de nous séparer maintenant
Embrasse-moi, puis pars
Un nuage est passé

Où vas-tu ? Où es-tu ?
Déjà assise dans un taxi
Ou bien es-tu déjà chez toi
Que tu prépares le dîner
Ou sur le fauteuil d'un cinéma
Alors que tu regardes les images
De cette vie sans lumière
Pressée et humiliante, stressante
Sans paix qui consume notre amour
Sans lumière, si grise et suffocante, absente
Sans paix qui consume notre amour

Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de nous séparer maintenant
Embrasse-moi, puis pars
Un nuage est passé