Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Il tagliacarte

Il tagliacarte

Metto le scarpe che mi porteranno via
Anche se io non vorrei mai muovermi da qui
Metto il cappotto che mi difenderà dal freddo
Anche se avrei preferito ancora il tuo calore

Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore, amore, amore, amore mio

Saluto l′uomo che stanotte era con te
Io non vorrei che pensasse che ce l'ho con lui
O lui o un altro, in fondo, che importanza ha

Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore, amore, amore, amore mio

Poi faccio il giro dei pochi amici miei
A tutti dico che non tornerò mai più
Loro mi chiedono se l′hai voluto tu

Ti lascio solo il tagliacarte con sopra scritto
"Tuo per sempre, sempre, sempre, sempre tuo"

Ho già le scarpe che mi porteranno via
Ho già il cappotto che mi difenderà dal freddo
Ho messo in tasca una tua fotografia

Il tagliacarte nel tuo cuore

Бумажный нож (Il tagliacarte)

Я надеваю туфли, которые унесут меня прочь,
Хотя я совсем не хочу уходить от тебя.
Я надеваю пальто, которое защитит меня от холода,
Хотя я бы предпочёл твоё тепло.

Я оставляю тебе лишь бумажный нож,
Чтобы он напоминал тебе о моей любви, любовь моя, любовь моя.

Я прощаюсь с мужчиной, который был с тобой этой ночью,
Я не хочу, чтобы он думал, что у меня есть к нему претензии.
Он или другой, в конце концов, какая разница?

Я оставляю тебе лишь бумажный нож,
Чтобы он напоминал тебе о моей любви, любовь моя, любовь моя.

Затем я обзвоню своих немногих друзей,
Всех извещу, что больше никогда не вернусь.
Они спросят меня, ты ли хотел этого?

Я оставляю тебе бумажный нож с надписью,
"Твой навсегда, всегда, всегда твой."

У меня уже есть туфли, которые унесут меня прочь,
У меня уже есть пальто, которое защитит меня от холода,
Я положил в карман твою фотографию.

Бумажный нож в твоём сердце.