Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Il treno

Il treno

E il treno corre forte il treno va lontano

E il quadro cambia sempre l? dietro al finestrino
Io non ho avuto il tempo di stringere la mano
Io non ho avuto il tempo di dire una parola
Per asciugare il pianto di una madre che resta sola
Per sciogliere quel nodo che mio padre aveva in gola
Ma il treno va lontano il treno porta via

E batte un tempo strano lungo la strada mia
Pi? indietro c'? un bambino col naso che gli cola
Poi vengono gli amici dei tempi della scuola
L'amore chiuso al bagno con una mano sola
Le canzoni sconce urlate a squarciagola
Ma il treno corre forte e il treno adesso vola

Sulle distese immense di ciclamini viola
Sulle colline dolci coperte da lenzuola
Sopra quei balli tristi coi buchi nella suola
Sopra le notti spese in cerca di puttane
Sui versi di Pavese sulle promesse vane
Ma il treno corre forte su tutta la mia vita

Che passa via veloce che sfugge fra le dita
Risento la sua voce si riapre la ferita
La gioventù passata per non ritornare mai pi?
Ma il treno va lontano e non si? mai fermato

Ma gli occhi di quest' uomo conservano il passato
E adesso vedo i visi di gente sconosciuta
Che cerca nei sorrisi la libert? perduta
La zingara fortuna che scopre le mie carte
Che legge nella luna quale sar? la sorte
Ma il treno corre forte si fermer? soltanto
Quando qualcuno un giorno mi chiamer? nel vento
Na na na na na na na na na ... (ad libitum)

The Train

And the train runs fast, the train goes far

And the picture always changes behind the window
I didn't have time to shake hands
I didn't have time to say a word
To dry the tears of a mother who is left alone
To untie the knot that my father had in his throat
But the train goes far, the train takes me away

And beats a strange time along my road
Further back there is a child with a runny nose
Then come the friends from school days
Love locked in the bathroom with a single hand
Scandalous songs shouted at the top of his lungs
But the train runs fast and the train flies now

On the immense expanses of violet ciclamens
On the gentle hills covered with sheets
Over those sad dances with holes in the soles
Over the nights spent looking for whores
On Pavese's verses on the empty promises
But the train runs fast on my whole life

That passes quickly, that escapes between fingers
I hear his voice again, the wound is reopened
Youth gone by, never to return
But the train goes far and has never stopped

But the eyes of this man preserve the past
And now I see the faces of unknown people
Who seek in smiles the lost freedom
The gypsy fortune teller who discovers my cards
Who reads in the moon what will be my fate
But the train runs fast, it will only stop
When someone one day will call me in the wind
Na na na na na na na na na ... (ad libitum)