Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Il treno

Il treno

E il treno corre forte il treno va lontano

E il quadro cambia sempre l? dietro al finestrino
Io non ho avuto il tempo di stringere la mano
Io non ho avuto il tempo di dire una parola
Per asciugare il pianto di una madre che resta sola
Per sciogliere quel nodo che mio padre aveva in gola
Ma il treno va lontano il treno porta via

E batte un tempo strano lungo la strada mia
Pi? indietro c'? un bambino col naso che gli cola
Poi vengono gli amici dei tempi della scuola
L'amore chiuso al bagno con una mano sola
Le canzoni sconce urlate a squarciagola
Ma il treno corre forte e il treno adesso vola

Sulle distese immense di ciclamini viola
Sulle colline dolci coperte da lenzuola
Sopra quei balli tristi coi buchi nella suola
Sopra le notti spese in cerca di puttane
Sui versi di Pavese sulle promesse vane
Ma il treno corre forte su tutta la mia vita

Che passa via veloce che sfugge fra le dita
Risento la sua voce si riapre la ferita
La gioventù passata per non ritornare mai pi?
Ma il treno va lontano e non si? mai fermato

Ma gli occhi di quest' uomo conservano il passato
E adesso vedo i visi di gente sconosciuta
Che cerca nei sorrisi la libert? perduta
La zingara fortuna che scopre le mie carte
Che legge nella luna quale sar? la sorte
Ma il treno corre forte si fermer? soltanto
Quando qualcuno un giorno mi chiamer? nel vento
Na na na na na na na na na ... (ad libitum)

Поезд

Поезд мчится быстро, мой поезд так далек

И картина все меняется за окном у меня
Я не успел рукою махнуть на прощанье
Я не успел сказать и слова на прощанье
Чтобы слезы матери, оставшейся одной, просушить
Чтобы развязать тот узел, что сжал отцу горло
Но поезд мчит так далеко, увозит, увозит

И странный ритм отстукивает вдоль моего пути
Я вижу там ребенка со слипшимся в сопельки носом
Здесь те, с кем в школе вместе когда-то сидели мы
Закрывшись в туалете, пытались постичь мы любовь
Здесь песни распутные громко надрывались
Но поезд мчит так быстро, и он уже летит

Над цикламеновыми бескрайними полями
Над холмиками нежными, укрытыми простынями
Над танцами печальными с дырами на башмаках
Над ночами, что потратил на поиски блудниц
Над стихами Павезе, над обещаниями пустыми
Но поезд мчится быстро, сквозь всю мою жизнь

Что проносится мимо, ускользая меж пальцев
Снова голос слышу, что рану мою разбередил
Юность ушла, чтоб больше уже не вернуться
Но поезд мчит так далеко, и никогда не остановится

Но в глазах этого мужчины прошлое живо
Я вижу там лица мне незнакомые
Что в улыбках ищут свободы, что потеряли
Цыганка-судьба, что карты мои раскладывает
Что на луне читает мою судьбу, что меня ожидает
Но поезд мчится быстро, он остановится только
Тогда, когда меня по имени ветер окликнет
На-на-на-на-на-на-на-на-на ... (по желанию)