Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Indocina

Indocina

In questo freddo che c′e'
Tutti i ricordi si confondono
Ed una musica corre
Dall′indocina, indocina

Tra le pareti fatte di bambu'
Fra i colori che non vedo ormai piu'
Fra le risaie forse c′eri anche tu
Indocina, e tu vicina

Noi parlavamo linguaggi incompatibili
In liberta′
Ci credevamo persone indivisibili
Ingenuita'
Indocina

Vento caldo che porti via
Tra gli eserciti della follia
Tu raccontami di come sia
L′indocina, l'indocina

Susy lynn ho letto la sua storia
Immagini lontane, foto sbiadite
Tra le vene delle strade ferite
D′indocina, d'indocina

Susy lynn e la finestra di favole
Dove sara′
Dove sara' susy lynn e quell'immagine
Come vivra′

Susy lynn guarda dove vai
Ti sei lavata le mani
E che domani ti guidera′

Susy lynn e il tempo che non ho
Ci riconosceremo oppure no
Susy lynn non ti perdero'
Non ti perdero′ susy lynn

In questo caldo che c'e′
Tutti i sapori si confondono
Fiori di loro che vengono
Dall'indocina... E tu vicina

E scoprivamo rifugi segretissimi
Fuori citta′
Ci inventavamo racconti irripetibili
Ingenuita'

Indochine

Dans ce froid qui règne,
Tous les souvenirs se mélangent
Et une musique résonne
D'Indochine, Indochine

Entre les murs faits de bambou,
Parmi les couleurs que je ne vois plus,
Dans les rizières, peut-être étais-tu là aussi
Indochine, et toi si près

Nous parlions des langues incompatibles
En liberté
Nous nous croyions des êtres indivisibles
Ingénuité
Indochine

Vent chaud qui emporte tout
Parmi les armées de la folie
Raconte-moi comment c'est
L'Indochine, l'Indochine

J'ai lu l'histoire de Susy Lynn
Des images lointaines, des photos décolorées
Dans les veines des rues blessées
D'Indochine, d'Indochine

Susy Lynn et la fenêtre des contes de fées
Où sera-t-elle
Où sera Susy Lynn et cette image
Comment vivra-t-elle

Susy Lynn, regarde où tu vas
Tu t'es lavée les mains
Et que demain te guidera

Susy Lynn et le temps que je n'ai pas
Nous nous reconnaîtrons ou non
Susy Lynn, je ne te perdrai pas
Je ne te perdrai pas, Susy Lynn

Dans cette chaleur qui règne
Tous les parfums se mélangent
Des fleurs de lotus qui viennent
D'Indochine... Et toi si près

Et nous découvrions des refuges secrets
En dehors de la ville
Nous nous inventions des contes irremplaçables
Ingénuité