Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - L'Onda

L'Onda

Seduto da un'ora qui
A guardare questo mare che
Si muove anche dentro me
Così in tumulto
Mi ritornano in mente sai
Voci e volti scomparsi ormai
Alcune scene molto care
Anche se purtroppo rare
E ad un tratto io penso che
Potrei vivere senza te
Potrei, però sarei un altro uomo
Posso aggiungere anche che
La mia immagine senza te
Corre libera incontro a nuovi stimoli
Potrei quasi pensare che
Forse non mi pentirei
Perché è bello e anche giusto sai
Per noi rinascere
Ma c'è un tuffo nel cuore mio
Una freccia in profondità
Un salto indietro
Un salto che mi fa desistere
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Per un attimo tu sei mia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Perché sono così travolto
Così sensibile
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Quel che accade, ebbene sia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Scivoliamo senza drammi
Nel nostro vivere
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene

L'Onda

Je suis assis ici depuis une heure
À regarder cette mer qui
Se déplace aussi en moi
Si tumultueux
Tu sais, ça me rappelle
Des voix et des visages disparus
Quelques scènes très chères
Bien que malheureusement rares
Et tout à coup, je pense que
Je pourrais vivre sans toi
Je pourrais, mais je serais un autre homme
Je peux aussi ajouter que
Mon image sans toi
Court librement vers de nouvelles stimulations
Je pourrais presque penser que
Peut-être que je ne le regretterais pas
Parce que c'est beau et juste, tu sais
Pour nous, renaître
Mais il y a un plongeon dans mon cœur
Une flèche en profondeur
Un saut en arrière
Un saut qui me fait renoncer
Mais pourquoi ne te décolores-tu jamais ?
Mais pourquoi reviens-tu et puis pars ?
Pourquoi ces choix alors
S'alternent en moi
Pendant un instant, tu es à moi
Puis la vague arrive et te prend
Pourquoi suis-je si bouleversé
Si sensible
Une vague qui part
Une autre vague qui arrivera
Les émotions se poursuivent
Sans arrêt avec les pensées
Une vague qui vient
Une autre vague s'en va
Dans cette mer qui nous appartient
Quelle douleur de s'aimer
Mais pourquoi ne te décolores-tu jamais ?
Mais pourquoi reviens-tu et puis pars ?
Pourquoi ces choix alors
S'alternent en moi
Ce qui arrive, eh bien, soit
Puis la vague arrive et te prend
Nous glissons sans drames
Dans notre vie
Une vague qui part
Une autre vague qui arrivera
Les émotions se poursuivent
Sans arrêt avec les pensées
Une vague qui vient
Une autre vague s'en va
Dans cette mer qui nous appartient
Quelle douleur de s'aimer
Une vague qui part
Une autre vague qui arrivera
Dans cette mer qui nous appartient
Quelle douleur de s'aimer