Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - La nostra lingua italiana

La nostra lingua italiana

Lingua di marmo antico di una cattedrale
Lingua di spada e pianto di dolore
Lingua che chiama da una torre al mare
Lingua di mare che porta nuovi volti
Lingua di monti esposta a tutti i venti
Che parla di neve bianca agli aranceti
Lingua serena, dolce, ospitale
La nostra lingua italiana

Lingua di lavoro e lingua per onore
Nei mercati stoffe, gioielli e ori
Lingua di barche e serenate a mare
Lingua di sguardi e sorrisi da lontano
Lingua ordinata da un uomo di Firenze
Che parla del cielo agli architetti
Lingua nuova, divina, universale
La nostra lingua italiana

Ed è per strada mentre lavora tra la gente
E l′onda dello stadio e l'urlo della folla
E in trattoria mentre mangia e beve allegramente
E un sorriso delle tue labbra di donna
E la tua voce mentre dice "ti amo"
E nei bar di chi si perde in un bicchiere
Con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare
E in ogni gesto cercare un po′ d'amore
Un po' d′amore

Lingua che parla di palazzi e fontane
Lingua d′osteria tra vino e puttane
Lingua di grazia nelle corti e nell'amore
Lingua d′amore che è bella da sentire
Lingua che canta lungo l'Arno al mare
Fino alla sabbia del continente americano
Lingua ideale, generosa, sensuale
La nostra lingua italiana

E un aeroplano che vola sull′Atlantico tranquillo
Sulla rotta polare o quella delle Antille
Una rosa rossa color del sangue
Spina di una rosa ti punge e sei sua amante
E una donna snella che vince nella moda
E guida un'auto rossa prestigio della strada
Poi si sposa con la luce e come un faro
Proietta al mondo il grande cinema italiano
Il grande cinema italiano

Lingua dell′opera, lingua del bel canto
Che canta con violini, gioca col suo accento
Lingua dello spazio e termini in inglese
Della scissione a freddo e formule in francese
Lingua di pace, lingua di cultura
Dell'avanguardia internazionale
La lingua mia, la tua
La nostra lingua italiana

La lingua mia, la tua
La nostra lingua italiana

Notre langue italienne

Langue de marbre antique d'une cathédrale
Langue d'épée et de larmes de douleur
Langue qui appelle d'une tour au bord de la mer
Langue de mer qui apporte de nouveaux visages
Langue de montagnes exposée à tous les vents
Qui parle de neige blanche aux orangers
Langue sereine, douce, accueillante
Notre langue italienne

Langue de travail et langue d'honneur
Dans les marchés, tissus, bijoux et ors
Langue de bateaux et de sérénades en mer
Langue de regards et de sourires de loin
Langue ordonnée par un homme de Florence
Qui parle du ciel aux architectes
Langue nouvelle, divine, universelle
Notre langue italienne

Et c'est dans la rue, alors qu'elle travaille parmi les gens
Et la vague du stade et le cri de la foule
Et à la trattoria, alors qu'elle mange et boit joyeusement
Et un sourire de tes lèvres de femme
Et ta voix, alors qu'elle dit "je t'aime"
Et dans les bars de ceux qui se perdent dans un verre
Avec ceux qui ont fait l'erreur de pleurer, de plaisanter
Et dans chaque geste, chercher un peu d'amour
Un peu d'amour

Langue qui parle de palais et de fontaines
Langue d'auberge entre vin et putes
Langue de grâce dans les cours et dans l'amour
Langue d'amour qui est belle à entendre
Langue qui chante le long de l'Arno jusqu'à la mer
Jusqu'au sable du continent américain
Langue idéale, généreuse, sensuelle
Notre langue italienne

Et un avion qui vole sur l'Atlantique calme
Sur la route polaire ou celle des Antilles
Une rose rouge de la couleur du sang
L'épine d'une rose te pique et tu es son amant
Et une femme mince qui gagne dans la mode
Et conduit une voiture rouge, prestige de la route
Puis elle se marie avec la lumière et comme un phare
Elle projette au monde le grand cinéma italien
Le grand cinéma italien

Langue de l'opéra, langue du bel canto
Qui chante avec des violons, joue avec son accent
Langue de l'espace et termes en anglais
De la fission à froid et des formules en français
Langue de paix, langue de culture
De l'avant-garde internationale
Ma langue, la tienne
Notre langue italienne

Ma langue, la tienne
Notre langue italienne