Lei non vede me - Riccardo Cocciante перевод на немецкий

Lei non vede me

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re
Io non sono un re
Lei non vede me

Quando lei balla
Tutto balla intorno a lei
Vicino a lei
Tutto è bello
Perché ha quella grazia
Che le altre non hanno
Tutto ciò che non ho
Lei non vede me

Più mi avvicino e
Più mi sento male
È lei nei miei panni
Più odio il corpo mio la voce mia

Ci sono confini che varchiamo
Malgrado migliaia di soldati
Ma i nostri non li superiamo mai
Lui ha quell'andatura e gesti così delicati
La leggerezza di quel mondo lì
Ed ha anche talenti tutti
Ciò che lui non è
Ma le donne non sanno
Quelle cose, vedi
Lei non vede me

Si possono cambiare tante cose
Se vogliamo, se lottiamo
Ma quelle ingiustizie, no

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re
E non certo me
Che non sono un re
Lei non vede me
Lei non vede me

Sie sieht mich nicht

Wenn sie vorbeigeht
Alles geht hinter ihr vorbei
Vor einem Himmel
Sieht man nichts
Außer ihr
So leicht, dass sie nur einen König verdient
Ich bin kein König
Sie sieht mich nicht

Wenn sie tanzt
Alles tanzt um sie herum
In ihrer Nähe
Ist alles schön
Denn sie hat diese Anmut
Die andere nicht haben
Alles was mir fehlt
Sie sieht mich nicht

Je näher ich komme
Desto elender fühle ich mich
Sie in meiner Haut
Mehr hasse ich meinen Körper, meine Stimme

Es gibt Grenzen, die wir überschreiten
Trotz tausender Soldaten
Aber unsere überwinden wir nie
Er hat diese Haltung, Gesten so zart
Die Leichtigkeit dieser Welt dort
Und hat Talente, alles
Was er nicht hat
Aber Frauen wissen nichts
Von solchen Dingen, siehst du
Sie sieht mich nicht

Man kann vieles ändern
Wenn wir wollen, wenn wir kämpfen
Doch jene Ungerechtigkeiten, nein

Wenn sie vorbeigeht
Alles geht hinter ihr vorbei
Vor einem Himmel
Sieht man nichts
Außer ihr
So leicht, dass sie nur einen König verdient
Und gewiss nicht mich
Denn ich bin kein König
Sie sieht mich nicht
Sie sieht mich nicht