Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Quando finisce un amore

Quando finisce un amore

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti vuoto nella testa e non capisci niente

E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente

E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

E vorresti cambiare faccia
E vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria
E vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo

Ma sai perfettamente
Che non ti servirebbe a niente
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei, perché c'è lei

Perché c'è lei nelle tue ossa
Perché c'è lei nella tua mente
Perché c'è lei nella tua vita
E non potresti più mandarla via

Nemmeno se cambiassi faccia
Nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria
Nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiasse il mondo

Però, se potessi ragionarci sopra
Saprei perfettamente che domani sarà diverso
Lei non sarà più lei
Io non sarò lo stesso uomo
Magari l'avrò già dimenticata
Magari, ma se potessi ragionarci sopra
Se potessi ragionarci sopra
Ma non posso, perché

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa
E non capisci niente

E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

Quand l'amour finit

Quand l'amour finit comme le mien a fini
Sans raison ni motif, sans rien
Tu sens un nœud dans la gorge
Tu sens un trou dans l'estomac
Tu te sens vide dans la tête et tu ne comprends rien

Et tu n'as plus besoin d'un ami
Et tu n'as plus besoin de te distraire
Et tu n'as plus besoin de boire pour t'enivrer
Et tu n'as plus besoin de rien

Et au fond, tu penses, il y aura une raison
Et tu cherches à tout prix une raison
Et pourtant, il n'y a jamais de raison
Pour qu'un amour finisse

Et tu voudrais changer de visage
Et tu voudrais changer de nom
Et tu voudrais changer d'air
Et tu voudrais changer de vie
Et tu voudrais changer le monde

Mais tu sais parfaitement
Que cela ne te servirait à rien
Parce qu'il y a elle, parce qu'il y a elle
Parce qu'il y a elle, parce qu'il y a elle

Parce qu'il y a elle dans tes os
Parce qu'il y a elle dans ton esprit
Parce qu'il y a elle dans ta vie
Et tu ne pourrais plus la renvoyer

Même si tu changeais de visage
Même si tu changeais de nom
Même si tu changeais d'air
Même si tu changeais de vie
Même si le monde changeait

Mais si je pouvais réfléchir à tout cela
Je saurais parfaitement que demain sera différent
Elle ne sera plus elle
Je ne serai plus le même homme
Peut-être que je l'aurai déjà oubliée
Peut-être, mais si je pouvais réfléchir à tout cela
Si je pouvais réfléchir à tout cela
Mais je ne peux pas, parce que

Quand l'amour finit comme le mien a fini
Sans raison ni motif, sans rien
Tu sens un nœud dans la gorge
Tu sens un trou dans l'estomac
Tu te sens un vide dans la tête
Et tu ne comprends rien

Et tu n'as plus besoin d'un ami
Et tu n'as plus besoin de te distraire
Et tu n'as plus besoin de boire pour t'enivrer
Et tu n'as plus besoin de rien
Et au fond, tu penses, il y aura une raison
Et tu cherches à tout prix une raison
Et pourtant, il n'y a jamais de raison
Pour qu'un amour finisse