Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Quando finisce un amore

Quando finisce un amore

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti vuoto nella testa e non capisci niente

E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente

E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

E vorresti cambiare faccia
E vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria
E vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo

Ma sai perfettamente
Che non ti servirebbe a niente
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei, perché c'è lei

Perché c'è lei nelle tue ossa
Perché c'è lei nella tua mente
Perché c'è lei nella tua vita
E non potresti più mandarla via

Nemmeno se cambiassi faccia
Nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria
Nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiasse il mondo

Però, se potessi ragionarci sopra
Saprei perfettamente che domani sarà diverso
Lei non sarà più lei
Io non sarò lo stesso uomo
Magari l'avrò già dimenticata
Magari, ma se potessi ragionarci sopra
Se potessi ragionarci sopra
Ma non posso, perché

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa
E non capisci niente

E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

Когда заканчивается любовь

Когда заканчивается любовь, так, как закончилась моя,
Без причины, без повода, без ничего,
Чувствуешь ком в горле,
Чувствуешь дыру в желудке,
Чувствуешь пустоту в голове и ничего не понимаешь.

И тебе уже не хватает друга,
И тебе уже не хватает отвлечься,
И тебе уже не хватает напиться до беспамятства,
И тебе уже ничего не хватает.

И в глубине души ты думаешь, должна же быть причина,
И ты во что бы то ни стало ищешь объяснение,
И все же никогда нет объяснения,
Почему любовь должна заканчиваться.

И ты хотел бы сменить лицо,
И ты хотел бы сменить имя,
И ты хотел бы сменить обстановку,
И ты хотел бы сменить жизнь,
И ты хотел бы изменить мир.

Но ты прекрасно знаешь,
Что это тебе ни к чему,
Потому что есть ты, потому что есть ты,
Потому что есть ты, потому что есть ты.

Потому что ты в моих костях,
Потому что ты в моей голове,
Потому что ты в моей жизни,
И я не могу тебя отпустить.

Даже если бы я сменил лицо,
Даже если бы я сменил имя,
Даже если бы я сменил обстановку,
Даже если бы я сменил жизнь,
Даже если бы изменился мир.

Однако, если бы я мог рассуждать об этом,
Я бы прекрасно знал, что завтра будет по-другому.
Ты уже не будешь тобой,
Я не буду тем же человеком,
Может быть, я тебя уже забуду,
Может быть, но если бы я мог рассуждать об этом,
Если бы я мог рассуждать об этом,
Но я не могу, потому что

Когда заканчивается любовь, так, как закончилась моя,
Без причины, без повода, без ничего,
Чувствуешь ком в горле,
Чувствуешь дыру в желудке,
Чувствуешь пустоту в голове,
И ничего не понимаешь.

И тебе уже не хватает друга,
И тебе уже не хватает отвлечься,
И тебе уже не хватает напиться до беспамятства,
И тебе уже ничего не хватает.
И в глубине души ты думаешь, должна же быть причина,
И ты во что бы то ни стало ищешь объяснение,
И все же никогда нет объяснения,
Почему любовь должна заканчиваться.