Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Se stiamo insieme

Se stiamo insieme

Ma quante storie ho già vissuto nella vita
E quante programmate, chi lo sa
Sognando ad occhi aperti
Storie di fiumi
Di grandi praterie senza confini
Storie di deserti

E quante volte ho visto dalla prua di una barca
Tra spruzzi e vento
L'immensità del mare
Spandersi dentro
E come una carezza calda
Illuminarmi il cuore

E poi la neve bianca, gli alberi, gli abeti
L'abbraccio del silenzio
Colmarmi tutti i sensi
Sentirsi solo e vivo
Tra le montagne grandi
E i grandi spazi immensi

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Dei giorni uguali ai giorni
Discutere con te
Tagliarmi con il ghiaccio dei quotidiani inverni
No, non lo posso accettare

Non è la vita che avrei voluto mai desiderato vivere
Non è quel sogno che sognavamo insieme
Fa piangere
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Che sembra senza vita
Discutere con te e consumar così i pochi istanti eterni
No, non lo posso accettare

Che vita è restare qui a logorarmi in discussioni sterili
Giocar con te a farsi male il giorno
Di notte poi rinchiudersi
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

Mi manchi sai
Oh, no, no, no, no

Если мы вместе

О, сколько историй я уже прожил в своей жизни,
И сколько еще задумано, кто знает,
Мечтая с открытыми глазами
О бурных реках,
О бескрайних просторах без границ,
О безмолвных пустынях

И сколько раз я видел с носа лодки,
Сквозь брызги и ветер,
Бескрайность моря,
Растворяющуюся во мне,
И словно легкое дуновение
Озаряющую мое сердце

И потом белый снег, деревья, ели,
Одеяние тишины
Заполняет все мои чувства.
Чувствовать себя одиноким и живым,
Среди величественных гор
И необъятных просторов

Чтобы потом вернуться сюда
И снова начать жизнь
Серых будней
Спорить с тобой
Резать себя льдом серых будней
Нет, я не могу этого принять

Это не та жизнь, о которой я когда-либо мечтал,
Это не та мечта, которую мы мечтали вместе,
Это печалит,
Но я не верю, что это
Единственный путь для нас

Если мы вместе, должно быть, есть причина,
И я бы хотел снова ее найти сегодня вечером,
Если мы вместе, есть что-то,
Что связывает нас и сегодня вечером,
Ты знаешь, я скучаю,
Я скучаю

Чтобы потом вернуться сюда
И снова начать жизнь,
Которая кажется безжизненной,
Спорить с тобой и так проживать драгоценные, вечные мгновения.
Нет, я не могу этого принять

Какая жизнь, которую мы ведем, изматывая себя в бесплодных спорах,
Играть с тобой в причинение боли друг другу днем,
Замыкаясь в себе ночью,
Но я не верю, что это
Единственный путь для нас

Если мы вместе, должно быть, есть причина,
И я бы хотел снова ее найти сегодня вечером,
Если мы вместе, есть что-то,
Что связывает нас и сегодня вечером,
Ты знаешь, я скучаю,
Я скучаю

Я скучаю,
О, нет, нет, нет, нет