Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Se stiamo insieme

Se stiamo insieme

Ma quante storie ho già vissuto nella vita
E quante programmate, chi lo sa
Sognando ad occhi aperti
Storie di fiumi
Di grandi praterie senza confini
Storie di deserti

E quante volte ho visto dalla prua di una barca
Tra spruzzi e vento
L'immensità del mare
Spandersi dentro
E come una carezza calda
Illuminarmi il cuore

E poi la neve bianca, gli alberi, gli abeti
L'abbraccio del silenzio
Colmarmi tutti i sensi
Sentirsi solo e vivo
Tra le montagne grandi
E i grandi spazi immensi

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Dei giorni uguali ai giorni
Discutere con te
Tagliarmi con il ghiaccio dei quotidiani inverni
No, non lo posso accettare

Non è la vita che avrei voluto mai desiderato vivere
Non è quel sogno che sognavamo insieme
Fa piangere
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Che sembra senza vita
Discutere con te e consumar così i pochi istanti eterni
No, non lo posso accettare

Che vita è restare qui a logorarmi in discussioni sterili
Giocar con te a farsi male il giorno
Di notte poi rinchiudersi
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

Mi manchi sai
Oh, no, no, no, no

If We're Together

How many stories have I already experienced in my life
And how many more are planned, who knows
Daydreaming
Stories of rivers
Of endless prairies
Stories of deserts

And how many times have I seen from the bow of a ship
Through the spray and the wind
The vastness of the sea
Spread out before me
And like a warm caress
Light up my heart

And then the white snow, the trees, the firs
The embrace of silence
Fills all my senses
To feel alone and alive
Among the great mountains
And the vast open spaces

And then to return here
To resume life
Of days that are the same
Arguing with you
Cutting myself with the ice of our endless winter
No, I can't accept it

This is not the life I ever wanted
It is not the dream we dreamed together
It makes me cry
And yet I don't believe this is
The only way for us

If we're together, there must be a reason
And I'd like to rediscover it tonight
If we're together, there must be something
That still unites us tonight
I miss you, you know
I miss you, you know

And then to return here
To resume life
That seems lifeless
Arguing with you, wasting our few eternal moments
No, I can't accept it

What kind of life is this, to waste away in pointless arguments?
To play with you at hurting each other by day
And then at night, to shut ourselves away
And yet I don't believe this is
The only way for us

If we're together, there must be a reason
And I'd like to rediscover it tonight
If we're together, there must be something
That still unites us tonight
I miss you, you know
I miss you, you know

I miss you, you know
Oh, no, no, no, no