Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Se stiamo insieme

Se stiamo insieme

Ma quante storie ho già vissuto nella vita
E quante programmate, chi lo sa
Sognando ad occhi aperti
Storie di fiumi
Di grandi praterie senza confini
Storie di deserti

E quante volte ho visto dalla prua di una barca
Tra spruzzi e vento
L'immensità del mare
Spandersi dentro
E come una carezza calda
Illuminarmi il cuore

E poi la neve bianca, gli alberi, gli abeti
L'abbraccio del silenzio
Colmarmi tutti i sensi
Sentirsi solo e vivo
Tra le montagne grandi
E i grandi spazi immensi

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Dei giorni uguali ai giorni
Discutere con te
Tagliarmi con il ghiaccio dei quotidiani inverni
No, non lo posso accettare

Non è la vita che avrei voluto mai desiderato vivere
Non è quel sogno che sognavamo insieme
Fa piangere
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

E poi tornare qui
Riprendere la vita
Che sembra senza vita
Discutere con te e consumar così i pochi istanti eterni
No, non lo posso accettare

Che vita è restare qui a logorarmi in discussioni sterili
Giocar con te a farsi male il giorno
Di notte poi rinchiudersi
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi

Se stiamo insieme ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai

Mi manchi sai
Oh, no, no, no, no

Si nous sommes ensemble

Mais combien d'histoires ai-je déjà vécues dans la vie
Et combien sont planifiées, qui sait
Rêver les yeux ouverts
Histoires de rivières
De grandes prairies sans frontières
Histoires de déserts

Et combien de fois ai-je vu de la proue d'un bateau
À travers les embruns et le vent
L'immensité de la mer
S'étendre à l'intérieur
Et comme une caresse chaude
Illuminer mon cœur

Et puis la neige blanche, les arbres, les sapins
L'étreinte du silence
Remplis tous mes sens
Se sentir seul et vivant
Parmi les grandes montagnes
Et les grands espaces immenses

Et puis revenir ici
Reprendre la vie
Des jours identiques aux jours
Discuter avec toi
Me couper avec la glace des hivers quotidiens
Non, je ne peux pas l'accepter

Ce n'est pas la vie que j'aurais jamais voulu vivre
Ce n'est pas ce rêve que nous rêvions ensemble
Cela fait pleurer
Et pourtant, je ne crois pas que ce soit
Le seul chemin pour nous

Si nous sommes ensemble, il y aura une raison
Et j'aimerais la redécouvrir ce soir
Si nous sommes ensemble, il y a quelque chose
Qui nous unit encore ce soir
Tu me manques, tu sais
Tu me manques, tu sais

Et puis revenir ici
Reprendre la vie
Qui semble sans vie
Discuter avec toi et ainsi consumer les rares instants éternels
Non, je ne peux pas l'accepter

Quelle vie est de rester ici à me consumer dans des discussions stériles
Jouer avec toi à se faire mal le jour
La nuit, puis se renfermer
Et pourtant, je ne crois pas que ce soit
Le seul chemin pour nous

Si nous sommes ensemble, il y aura une raison
Et j'aimerais la redécouvrir ce soir
Si nous sommes ensemble, il y a quelque chose
Qui nous unit encore ce soir
Tu me manques, tu sais
Tu me manques, tu sais

Tu me manques, tu sais
Oh, non, non, non, non