Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Un uomo felice

Un uomo felice

Perché la gente che si ama
E′ sempre un po' la stessa?
La vedi per la strada
Con quegli sguardi
E gli stessi desideri
Degli uomini felici.

Perché la gente che si ama
E′ sempre cosi' serena?
Malgrado i loro problemi
Non c'e′ niente da dire
Niente da fare per loro
E′ gente che si ama.

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice

Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ ribelle?
Perché hanno un mondo a parte
Ma niente ci obbliga
Di assomigliare a chi
Sa vivere felice.
Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ crudele?
Quando ci parlano di loro
Ci sono cose
Che ci urtano un po'
Ma sono verita′

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice,
Vorrei essere un uomo felice

A Happy Man

Why is it that the people who love each other
Always seem to be the same?
I see you on the streets
With these looks
And the same desires
Of happy people.

Why is it that the people who love each other
Always seem to be so sincere?
Despite their problems
There's nothing to be said
Nothing to do for them
They are people who love each other.

And I barely know you
I'd like, if you wanted, to go away with you
You and I could manage it
Perhaps like them
But if you think it's not worth it
We should say it now
Because even if it takes time
And whatever the cost
I want to be a happy man

Why is it that the people who love each other
Are always a bit rebellious?
Because they have a world apart
But nothing forces us
To look like those
Who know how to live happy.
Why is it that the people who love each other
Are always a bit cruel?
When they talk about themselves
There are things
That hurt us a bit
But they are truths

And I barely know you
I'd like, if you wanted, to go away with you
You and I could manage it
Perhaps like them
But if you think it's not worth it
We should say it now,
Because even if it takes time
And whatever the cost
I want to be a happy man,
I want to be a happy man