Текст и перевод песни Riccardo Cocciante - Un uomo felice

Un uomo felice

Perché la gente che si ama
E′ sempre un po' la stessa?
La vedi per la strada
Con quegli sguardi
E gli stessi desideri
Degli uomini felici.

Perché la gente che si ama
E′ sempre cosi' serena?
Malgrado i loro problemi
Non c'e′ niente da dire
Niente da fare per loro
E′ gente che si ama.

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice

Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ ribelle?
Perché hanno un mondo a parte
Ma niente ci obbliga
Di assomigliare a chi
Sa vivere felice.
Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ crudele?
Quando ci parlano di loro
Ci sono cose
Che ci urtano un po'
Ma sono verita′

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice,
Vorrei essere un uomo felice

Счастливый человек

Почему люди, которые любят друг друга
Всегда кажутся немного одинаковыми?
Вы видите их на улице
С этими взглядами
И теми же желаниями
Счастливых людей.

Почему люди, которые любят друг друга
Всегда так безмятежны?
Несмотря на их проблемы
Нечего сказать
Нечего делать для них
Это люди, которые любят друг друга.

А я, едва тебя зная,
Хотел бы, если ты хочешь, уйти с тобой
Мы могли бы сделать это вместе, ты и я,
Возможно, как они
Но если ты думаешь, что это того не стоит,
Нам нужно сказать об этом сейчас
Потому что, даже если это займет время
И любой ценой
Я хотел бы быть счастливым человеком.

Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного бунтари?
Потому что у них особый мир,
Но ничто не обязывает нас
Быть похожими на тех,
Кто умеет жить счастливо.
Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного жестоки?
Когда они говорят нам о себе,
Есть вещи
Которые нас немного задевают,
Но это правда.

А я, едва тебя зная,
Хотел бы, если ты хочешь, уйти с тобой
Мы могли бы сделать это вместе, ты и я,
Возможно, как они
Но если ты думаешь, что это того не стоит,
Нам нужно сказать об этом сейчас
Потому что, даже если это займет время
И любой ценой
Я хотел бы быть счастливым человеком,
Я хотел бы быть счастливым человеком