Текст и перевод песни Riccardo Fogli - A metà del viaggio

A metà del viaggio

Segui la verità
Di questo uomo che a metà del viaggio
Si guarda indietro per dare senso al suo coraggio:
Come affrontarlo adesso,
Questo presente stanco;
Cerca te stesso, non seguire il branco.
Segui la verità
Che non ha leggi e che non ha frontiere,
Che è dentro quello che senti, non nel tuo mestiere
Come cantare adesso tra fallimenti e guerre:
Segui te stesso, anima ribelle.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando suonavo con voi
Con i capelli più lunghi e la voglia di andare al di là:
Finivano gli anni sessanta cambiava un'età.
Segui la verità
Di quel ragazzo che non va più a scuola,
Che va a suonare di notte e il giorno poi lavora;
E la celebrità, questo sentirsi soli:
Ero nel gruppo e già ne stavo fuori.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché:
Finivano gli anni settanta, tornavo da te.
Fuori dalla città con te
Per ritrovarmi dentro,
è la mia storia di ragazzo che
Protesta e non ci sta.
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità,
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità,
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché
Finivano gli anni settanta, tornavo da te.

A mi-chemin du voyage

Suis la vérité
De cet homme qui à mi-chemin du voyage
Se retourne pour donner un sens à son courage :
Comment y faire face maintenant,
Ce présent fatigué ;
Cherche-toi, ne suis pas le troupeau.
Suis la vérité
Qui n’a pas de lois et qui n’a pas de frontières,
Qui est dans ce que tu ressens, pas dans ton métier
Comment chanter maintenant entre échecs et guerres :
Suis-toi, âme rebelle.
Je dois y croire encore, c'est notre vérité,
La même colère d'alors et cette même naïveté,
Quand je jouais avec vous
Avec des cheveux plus longs et l’envie d’aller au-delà :
Les années 1960 finissaient, un âge changeait.
Suis la vérité
De ce garçon qui ne va plus à l’école,
Qui va jouer de la musique la nuit et qui travaille le jour ;
Et la célébrité, ce sentiment de solitude :
J’étais dans le groupe et j’étais déjà en dehors.
Je dois y croire encore, c'est notre vérité,
La même colère d'alors et cette même naïveté,
Quand je me suis rendu compte d’elle
Et puis fuir, tomber, me tromper, chercher pourquoi :
Les années 1970 finissaient, je revenais vers toi.
Hors de la ville avec toi
Pour me retrouver en moi,
C'est mon histoire de garçon qui
Proteste et n’y arrive pas.
Je dois y croire encore, c'est notre vérité,
La même colère d'alors et cette même naïveté,
Quand je me suis rendu compte d’elle
Et puis fuir, tomber, me tromper, chercher pourquoi
Les années 1970 finissaient, je revenais vers toi.