Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Alla fine di un lavoro

Alla fine di un lavoro

Io qui, cercarmi un sì:
Fine del lavoro, domani che fai,
Ancora una volta e quante chissà
Stasera torno a casa, stasera mi va.
Ma so che non dormirò,
Per tutta la notte duemila idee,
Come il primo giorno di qualche anno fa
Cercherò da solo le stesse verità.
Noi si viaggiava sorridendo
E c′era sempre chi dormiva dopo un po'
E fare finta di niente
Se poi qualcuno si allargava un po′ di più.
Ma quanta nebbia che c'è
E quanto tempo è passato per me;
Poi la testa cambia qualcosa non va,
Ma un po' di me so che è rimasto là.
C′è sempre chi mi domanda:
Che pensi dei tuoi vecchi amici,
Ma risposta non c′è mai.

Poi via, che tempo non c'è
Ora sono solo e guido da me,
Chissà se la mia donna ora dorme di già
Mentre fumo piano, che ora sarà.
Tra un po′ sarò a casa mia
Ed un vecchio disco mi farà compagnia;
Forse adesso stanno parlando di me
Chi mi stava accanto da un po' più non c′è.
Noi si cantava sorridendo
E si finiva per parlare anche di lei
Lei che bagnava di pianto
La spalla di chi si fermava un po' di più.
E c′era sempre tra noi
Chi aveva perso il cuore in qualche città;
Quante storie, quante canzoni per noi:
Non si ferma il ricordo che va.
Ed ogni volta è lo stesso:
Quando finisce un lavoro si è un po' giù.

Nelle vene corre un po' di follia,
Ma questa vita strana è proprio la mia.

At the End of a Job

Searching for a yes here:
Job's over, what will you do tomorrow,
Once again, and who knows how many more
I'm returning home tonight, tonight I feel like it.
But I know I won't sleep,
Two thousand ideas all night long,
Like the first day of some year now past,
I'll search for the same truths by myself.
We used to travel smiling
And there was always someone sleeping after a while
And pretending nothing was wrong
If someone then spread out a little wider.
But how much fog there is
And how much time has passed for me;
Then the head changes, something is wrong,
But a little of me I know remained there.
There's always someone who asks me:
What do you think of your old friends,
But there's never an answer.

Then off, because there's no time
Now I'm alone and driving by myself,
Who knows if my woman is sleeping already
While I smoke slowly, what time can it be now.
In a while I'll be in my home,
And an old record will keep me company;
Maybe now they're talking about me
He who was next to me is no longer there.
We used to sing smiling
And we would end up talking about her too
She who bathed in tears
The shoulder of he who stayed a little longer.
And there was always among us
He who had lost his heart in some city;
How many stories, how many songs for us:
The memory that goes on doesn't stop.
And each time it's the same:
When a job is over you're a little down.

A little bit of madness runs through your veins,
But this strange life of mine is all my own.