Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Alla fine di un lavoro

Alla fine di un lavoro

Io qui, cercarmi un sì:
Fine del lavoro, domani che fai,
Ancora una volta e quante chissà
Stasera torno a casa, stasera mi va.
Ma so che non dormirò,
Per tutta la notte duemila idee,
Come il primo giorno di qualche anno fa
Cercherò da solo le stesse verità.
Noi si viaggiava sorridendo
E c′era sempre chi dormiva dopo un po'
E fare finta di niente
Se poi qualcuno si allargava un po′ di più.
Ma quanta nebbia che c'è
E quanto tempo è passato per me;
Poi la testa cambia qualcosa non va,
Ma un po' di me so che è rimasto là.
C′è sempre chi mi domanda:
Che pensi dei tuoi vecchi amici,
Ma risposta non c′è mai.

Poi via, che tempo non c'è
Ora sono solo e guido da me,
Chissà se la mia donna ora dorme di già
Mentre fumo piano, che ora sarà.
Tra un po′ sarò a casa mia
Ed un vecchio disco mi farà compagnia;
Forse adesso stanno parlando di me
Chi mi stava accanto da un po' più non c′è.
Noi si cantava sorridendo
E si finiva per parlare anche di lei
Lei che bagnava di pianto
La spalla di chi si fermava un po' di più.
E c′era sempre tra noi
Chi aveva perso il cuore in qualche città;
Quante storie, quante canzoni per noi:
Non si ferma il ricordo che va.
Ed ogni volta è lo stesso:
Quando finisce un lavoro si è un po' giù.

Nelle vene corre un po' di follia,
Ma questa vita strana è proprio la mia.

À la fin du travail

Moi, ici, à la recherche d'un oui :
Fin du travail, demain, que fais-tu ?
Encore une fois, et qui sait combien de fois
Ce soir, je rentre à la maison, ce soir, j'en ai envie.
Mais je sais que je ne dormirai pas,
Toute la nuit, deux mille idées,
Comme le premier jour d'il y a quelques années
Je chercherai seul les mêmes vérités.
On voyageait en souriant
Et il y avait toujours quelqu'un qui dormait après un moment
Et faire semblant de rien
Si quelqu'un s'élargissait un peu plus.
Mais combien de brouillard il y a
Et combien de temps s'est écoulé pour moi ;
Puis la tête change quelque chose ne va pas,
Mais une partie de moi, je sais qu'elle est restée là.
Il y a toujours quelqu'un qui me demande :
Que penses-tu de tes vieux amis,
Mais il n'y a jamais de réponse.

Ensuite, allez, il n'y a pas de temps
Maintenant, je suis seul et je conduis seul,
Qui sait si ma femme dort déjà maintenant
Alors que je fume lentement, quelle heure est-il.
Dans peu de temps, je serai chez moi
Et un vieux disque me tiendra compagnie ;
Peut-être qu'ils parlent de moi maintenant
Celui qui était à mes côtés depuis un certain temps n'est plus là.
On chantait en souriant
Et on finissait par parler d'elle aussi
Elle qui arrosait de larmes
L'épaule de celui qui s'arrêtait un peu plus.
Et il y avait toujours parmi nous
Celui qui avait perdu son cœur dans une ville ;
Combien d'histoires, combien de chansons pour nous :
Le souvenir ne s'arrête pas.
Et chaque fois c'est la même chose :
Quand un travail se termine, on est un peu déprimé.

Dans les veines coule un peu de folie,
Mais cette vie étrange est la mienne.