Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Cavalieri a dondolo

Cavalieri a dondolo

(M. Fabrizio/V. Spampinato)
Per cominciare stiamo zitti se volete parlare,
Ma, bambini, meglio uno alla volta
Senza far confusione, stavolta,
Allungate le mani, vi affidiamo il domani.
Per superare le montagne che ci han fatto fermare,
Per trovare il posto dove arrivare
Scavalcando, volendo, anche il mare
Non voltatevi indietro, sar? questo il segreto.
E noi, sotto queste nuvole,
E voi, cavalieri a dondolo
Se riuscirete a sconfiggere tutti i mulini
Vincerete voi, sarete i primi
Sono sicuro, perch? voi siete il futuro.
Per continuare, certamente ci sar? da sudare,
Molto inchiostro voi dovrete versare
Per qualcuno che non vuole capire,
Ma con buona maniere non dovrete sbagliare.
E noi, chiusi dentro un vicolo,
E voi, occhi buoni e zucchero
Riprenderete questa nave che va alla deriva
Vincerete voi, sono sicuro, perch? il futuro siete voi.
E noi, sotto queste nuvole,
Per voi, cieli che si aprono
Cancellerete ogni traccia che abbiamo lasciato, resterete voi,
Sono sicuro, siete il futuro, siete il futuro, voi siete il futuro, voi siete il futuro.

Chevaliers à bascule

(M. Fabrizio/V. Spampinato)
Pour commencer, restons silencieux si vous voulez parler,
Mais, mes chères, mieux vaut une à la fois
Sans faire de confusion, cette fois,
Tendez la main, nous vous confions l'avenir.
Pour surmonter les montagnes qui nous ont fait arrêter,
Pour trouver l'endroit où arriver
En passant par-dessus, en voulant, même la mer
Ne vous retournez pas, ce sera le secret.
Et nous, sous ces nuages,
Et vous, chevaliers à bascule
Si vous parvenez à vaincre tous les moulins
Vous gagnerez, vous serez les premiers
J'en suis sûr, car vous êtes l'avenir.
Pour continuer, il faudra certainement transpirer,
Beaucoup d'encre, vous devrez en verser
Pour quelqu'un qui ne veut pas comprendre,
Mais avec de bonnes manières, vous ne devrez pas vous tromper.
Et nous, enfermés dans une impasse,
Et vous, yeux bons et sucre
Vous reprendrez ce navire qui dérive
Vous gagnerez, j'en suis sûr, car l'avenir, c'est vous.
Et nous, sous ces nuages,
Pour vous, des cieux qui s'ouvrent
Vous effacerez toute trace que nous avons laissée, vous resterez,
J'en suis sûr, vous êtes l'avenir, vous êtes l'avenir, vous êtes l'avenir, vous êtes l'avenir.