Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Che ne sai

Che ne sai

Di un nuovo amore tu cosa ne sai,
Anche se parlo non mi crederai
Se piango o rido non mi capirai
Della mia pace dentro che ne sai.

Dei canti intorno al fuoco che ne sai,
Di una preghiera al cielo che ne sai
Più il vino scende e più lontano vai.

Che ne sai di quel viaggio,
Del profumo degli ulivi,
Delle corse a piedi nudi
Per sentirsi ancora vivi;
E di lei tu che ne sai,
Del suo viso di regina,
Del suo fare un po′ selvaggio,
Della sua fragilità,
Lei mi ha dato la speranza
Senza chiedermi niente di più.

Tu delle mie paure che ne sai,
Delle mie notti insonni che ne sai
E di mio padre stanco che ne sai,
Della mia vita in fondo che ne sai.

Che ne sai di quel vecchio,
Del suo pianto quando son partito,
Le sue mani forte mi hanno stretto
E abbracciato come un figlio;
E di lei tu che ne sai,
Dell'amore che mi ha dato,
Del suo viso disperato
Quando ho detto vado via,
Nel suo mondo ho ritrovato
Questa nuova voglia di cambiare.

In quella casa bianca devo andare
Il tempo si è fermato ad aspettare
La mia canzone dedicata a chi
Mi ha chiesto solo vuoi fermarti qui.

E di lei tu che ne sai,
Dell′amore che mi ha dato,
Del suo viso disperato
Quando ho detto vado via,
Nel suo mondo ho ritrovato
Questa nuova voglia di cambiare.

What Do You Know

What do you know about a new love,
Even if I speak, you won't believe me
If I cry or laugh, you won't understand
About my inner peace, what do you know.

Of the songs around the fire, what do you know,
Of a prayer to heaven, what do you know
The more wine flows, the further you go.

What do you know of that journey,
Of the scent of olive trees,
Of running barefoot
To feel truly alive;
And of her, what do you know,
Of her queenly face,
Of her somewhat wild nature,
Of her fragility,
She gave me hope
Without asking anything more of me.

What do you know about my fears,
About my sleepless nights, what do you know
And about my weary father, what do you know,
About my life, deep down, what do you know.

What do you know about that old man,
About his tears when I left,
His strong hands held me tight
And embraced me like a son;
And of her, what do you know,
Of the love she gave me,
Of her desperate face
When I said I was leaving,
In her world I found again
This new desire to change.

To that white house I must go
Time has stopped there, waiting
For my song dedicated to the one who
Asked me only if I wanted to stay.

And of her, what do you know,
Of the love she gave me,
Of her desperate face
When I said I was leaving,
In her world I found again
This new desire to change.