Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Che ne sai

Che ne sai

Di un nuovo amore tu cosa ne sai,
Anche se parlo non mi crederai
Se piango o rido non mi capirai
Della mia pace dentro che ne sai.

Dei canti intorno al fuoco che ne sai,
Di una preghiera al cielo che ne sai
Più il vino scende e più lontano vai.

Che ne sai di quel viaggio,
Del profumo degli ulivi,
Delle corse a piedi nudi
Per sentirsi ancora vivi;
E di lei tu che ne sai,
Del suo viso di regina,
Del suo fare un po′ selvaggio,
Della sua fragilità,
Lei mi ha dato la speranza
Senza chiedermi niente di più.

Tu delle mie paure che ne sai,
Delle mie notti insonni che ne sai
E di mio padre stanco che ne sai,
Della mia vita in fondo che ne sai.

Che ne sai di quel vecchio,
Del suo pianto quando son partito,
Le sue mani forte mi hanno stretto
E abbracciato come un figlio;
E di lei tu che ne sai,
Dell'amore che mi ha dato,
Del suo viso disperato
Quando ho detto vado via,
Nel suo mondo ho ritrovato
Questa nuova voglia di cambiare.

In quella casa bianca devo andare
Il tempo si è fermato ad aspettare
La mia canzone dedicata a chi
Mi ha chiesto solo vuoi fermarti qui.

E di lei tu che ne sai,
Dell′amore che mi ha dato,
Del suo viso disperato
Quando ho detto vado via,
Nel suo mondo ho ritrovato
Questa nuova voglia di cambiare.

Que sais-tu

D'un nouvel amour, que sais-tu,
Même si je parle, tu ne me croiras pas
Si je pleure ou ris, tu ne me comprendras pas
De ma paix intérieure, que sais-tu.

Des chants autour du feu, que sais-tu,
D'une prière au ciel, que sais-tu
Plus le vin descend, plus tu t'éloignes.

Que sais-tu de ce voyage,
Du parfum des oliviers,
Des courses pieds nus
Pour se sentir encore vivant ;
Et d'elle, que sais-tu,
De son visage de reine,
De son attitude un peu sauvage,
De sa fragilité,
Elle m'a donné l'espoir
Sans me demander plus.

Tu sais quoi de mes peurs,
De mes nuits blanches, que sais-tu
Et de mon père fatigué, que sais-tu,
De ma vie au fond, que sais-tu.

Que sais-tu de ce vieil homme,
De ses pleurs quand je suis parti,
Ses mains fortes m'ont serré
Et embrassé comme un fils ;
Et d'elle, que sais-tu,
De l'amour qu'elle m'a donné,
De son visage désespéré
Quand j'ai dit que je m'en allais,
Dans son monde, j'ai retrouvé
Ce désir nouveau de changer.

Dans cette maison blanche, je dois aller
Le temps s'est arrêté pour attendre
Ma chanson dédiée à celle qui
M'a juste demandé veux-tu rester ici.

Et d'elle, que sais-tu,
De l'amour qu'elle m'a donné,
De son visage désespéré
Quand j'ai dit que je m'en allais,
Dans son monde, j'ai retrouvé
Ce désir nouveau de changer.