Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Ci saranno giorni migliori

Ci saranno giorni migliori

Sono forse troppi i sogni
Che da tempo più nessuno fa
E i bambini nei disegni
Raffigurano già la realtà.
Si sta toccando il fondo
Ce n'è di superficialità.
Non mi riconosco in questo mondo,
Ma guardo te
E vedo che
Ci saranno giorni migliori,
Li vivremo io e te;
Ci saranno giorni di sole
Proprio quando non c'è,
Giorni belli da uscire fuori
Incontro ai sogni, quelli più veri.
Ci saranno giorni migliori,
Li vivremo io e te.
C'è una lacrima d'argento
Diluita tra i capelli miei,
E un riflesso d'oro intenso
Nei miei occhi solo se ci sei;
E, nonostante tutto,
Quando il cielo si rischiarirà,
Resterà qualcosa di sincero
Davanti a me.
Io vedo che
Ci saranno giorni migliori,
Li vivremo io e te;
Ci saranno giorni sereni
Anche se il sole non c'è;
Basterà un contatto di pelle,
Un brivido che arrivi alle stelle;
Ci saranno giorni migliori,
Se diamo il meglio di noi.
Adesso è ora di dare,
Di chiedere di più a questo amore,
Di dare quello che puoi
Ci saranno giorni migliori
Li vivremo io e te
Ci saranno giorni di sole
Proprio quando non c'è
Giorni belli da uscire fuori
Incontro ai sogni, quelli più veri.
Ci saranno giorni migliori,
Li vivremo io e te.
Io e te

Il y aura de meilleurs jours

Y a-t-il trop de rêves
Que personne ne fait depuis longtemps
Et les enfants dans les dessins
Dépeignent déjà la réalité.
On touche le fond
Il y a tellement de superficialité.
Je ne me reconnais pas dans ce monde,
Mais je te regarde
Et je vois que
Il y aura de meilleurs jours,
Nous les vivrons, toi et moi;
Il y aura des jours ensoleillés
Même quand il n'y en a pas,
De beaux jours pour sortir
À la rencontre des rêves, ceux qui sont les plus vrais.
Il y aura de meilleurs jours,
Nous les vivrons, toi et moi.
Il y a une larme d'argent
Diluee dans mes cheveux,
Et un reflet d'or intense
Dans mes yeux, seulement si tu es là;
Et, malgré tout,
Quand le ciel s'éclaircira,
Il restera quelque chose de sincère
Devant moi.
Je vois que
Il y aura de meilleurs jours,
Nous les vivrons, toi et moi;
Il y aura des jours sereins
Même si le soleil n'est pas là;
Un contact de peau suffira,
Un frisson qui atteindra les étoiles;
Il y aura de meilleurs jours,
Si nous donnons le meilleur de nous-mêmes.
Il est temps maintenant de donner,
De demander plus à cet amour,
De donner ce que tu peux
Il y aura de meilleurs jours
Nous les vivrons, toi et moi
Il y aura des jours ensoleillés
Même quand il n'y en a pas
De beaux jours pour sortir
À la rencontre des rêves, ceux qui sont les plus vrais.
Il y aura de meilleurs jours,
Nous les vivrons, toi et moi.
Toi et moi