Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera

Come passa il tempo stasera
E mi commuove come una preghiera,
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Ho ancora un dubbio e non lo posso fermare:
Quanti deserti devo ancora annaffiare
Prima di cogliere quel fiore che hai nel cuore?
Cosa ho imparato dai miei errori di sempre,
Cosa ho cercato se non trovo più niente
Nel mio futuro che ora si scioglierà nel sole,
Nel sole?

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.
Come passa il tempo stasera
Che corre tra le verità perdute,
Che sale verso le montagne incantate,
Che sa la strada che mi porta da te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta al tristezza che c′è.

Ti penso come ho già pensato all'amore,
Come pensavo al mio amico migliore,
Ai miei ricordi che non vengono più dal mare;
Tu sei la prova che c′è un senso alla vita,
Che nell'assurdo c'è una storia infinita,
Che nella gente c′è qualcosa che fa sognare,
Sognare.

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali che non contano più,
Con la mia donna che per sempre sei tu, per me:
Perché è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera
è una linea di frontiera
Di quello specchio che si chiama destino,
Che vedo solo attraverso di te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta la tristezza che c′è.
Con la mia donna che per sempre sei tu per me
Ed è dolcissimo pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera,
E mi commuove come una preghiera
Che mi attraversa e mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Comme le temps passe ce soir

Comme le temps passe ce soir
Et me touche comme une prière,
Qui traverse mon être et me confond les pensées
Et me ramène au monde d'hier.

J'ai encore un doute et je ne peux pas l'arrêter:
Combien de déserts dois-je encore arroser
Avant de cueillir cette fleur que tu portes dans ton cœur?
Qu'ai-je appris de mes erreurs passées,
Qu'est-ce que j'ai cherché si je ne trouve plus rien
Dans mon avenir qui se dissoudra maintenant dans le soleil,
Dans le soleil?

De ce beau début de printemps
Parmi les idéaux qui ne comptent plus,
Avec ma femme qui es à jamais toi, pour moi:
Car il est si doux de penser à toi même maintenant.
Comme le temps passe ce soir
Qui court entre les vérités perdues,
Qui monte vers les montagnes enchantées,
Qui connaît le chemin qui me mène à toi;
Comme le temps passe ce soir
Que je sens toute la tristesse qui y est.

Je pense à toi comme j'ai déjà pensé à l'amour,
Comme je pensais à mon meilleur ami,
À mes souvenirs qui ne viennent plus de la mer;
Tu es la preuve qu'il y a un sens à la vie,
Que dans l'absurde il y a une histoire infinie,
Que dans les gens il y a quelque chose qui fait rêver,
Rêver.

De ce beau début de printemps
Parmi les idéaux qui ne comptent plus,
Avec ma femme qui es à jamais toi, pour moi:
Car il est si doux de penser à toi même maintenant.

Comme le temps passe ce soir
C'est une ligne de frontière
De ce miroir qui s'appelle le destin,
Que je ne vois qu'à travers toi;
Comme le temps passe ce soir
Que je sens toute la tristesse qui y est.
Avec ma femme qui es à jamais toi pour moi
Et il est si doux de penser à toi même maintenant.

Comme le temps passe ce soir,
Et me touche comme une prière
Qui traverse mon être et me confond les pensées
Et me ramène au monde d'hier.