Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Darling I Love You

Darling I Love You

Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra,
Lei si stava vestendo lentamente
Come per fermare il tempo:
Stava piangendo in silenzio;
Salì sui suoi tacchi
E soffiandomi un bacio con la mano sinistra
Disse "darling, I love you"
E′ già il giorno dopo, è pagina bianca,
Fa freddo e tu sei lontana
E noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans,
Ci manchi in modo esagerato...
Darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
Cadendo tra una stella e un pensiero
Che, buttato per terra, non sa più decollare
Ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via...
O non dovevo farti entrare così dentro,
Così dentro di me.
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
Sei un angelo in volo o l′inferno del cuore
Come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale,
Tu questa notte dove sei... in mezzo a questo cielo
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare così dentro,
Darling, I love you,
Così dentro di me.
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale
Darling, I love you,
Darling, I love you.

Chérie, je t'aime

Il faisait froid dehors, on le voyait à travers les vitres embuées de la fenêtre,
Elle s'habillait lentement
Comme pour arrêter le temps:
Elle pleurait en silence;
Elle a mis ses talons
Et en me soufflant un baiser avec sa main gauche
Elle a dit "chérie, je t'aime"
C'est déjà le lendemain, c'est page blanche,
Il fait froid et tu es loin
Et nous sommes là, moi, le chat et tes jeans,
Tu nous manques à nous rendre fous...
Chérie, je t'aime !
Un rayon de lune glisse et s'efface
En tombant entre une étoile et une pensée
Qui, jetée par terre, ne sait plus décoller
Mais pourquoi est-ce si difficile d'aimer ?!?
C'est ainsi le lendemain, mais c'est toujours le lendemain,
Je ne devrais pas te laisser partir...
Ou je n'aurais pas dû te laisser entrer si profondément,
Si profondément en moi.
Mais à qui es-tu et que fais-tu de moi ?
Tu arrives, tu pars, tu me laisses une marque,
Es-tu un ange en vol ou l'enfer du cœur
Comme le lendemain sans retour ?
Et je t'attendrai avec mes cauchemars
Dans la nuit de Noël, comme un orage,
Toi cette nuit où es-tu... au milieu de ce ciel
Si je ferme les yeux, je te vois, je t'attends.
C'est ainsi le lendemain, mais c'est toujours le lendemain,
Je ne devrais pas te laisser partir
Ou je n'aurais pas dû te laisser entrer si profondément,
Chérie, je t'aime,
Si profondément en moi.
Et je t'attendrai avec mes cauchemars
Dans la nuit de Noël, comme un orage
Chérie, je t'aime,
Chérie, je t'aime.