Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Dio come vorrei

Dio come vorrei

Quanta notte che c'è
Tu che manchi, sei dentro me
E mi fai compagnia
E mi sorridi e mi mostri la via.
Via dal tempo e dai guai,
Tu amore adesso che fai
Vita, la vita così
Se tu mi lasci ed io resto qui,
Dov'è che andrò a finire,
Dove mai io atterrerò,
Che cosa voglio dire,
Che cos'è che mi tormenta,
Cos'è che mi fa illudere.
Dio, Dio come vorrei
Guardare il mondo con gli occhi tuoi
Non so cosa darei
Per essere dove ora tu sei;
Dio, Dio come vorrei
Quei vecchi giorni nei giorni miei
E via anima mia
In mare aperto, aperta poesia.
Notte di stelle e di luna
Più ti amo e più ne ho paura,
Più ne ho paura e più ti amo
Vorrei raggiungerti e mi allontano.
Dov'è che sto andando,
Cosa lascio dietro di me,
Dove mi stai aspettando,
Che cos'è che da tristezza,
Che fa venire i brividi.
Dio, Dio come vorrei
Guardare il mondo con gli occhi tuoi,
Non so cosa darei
Per essere dove ora tu sei;
Dio, Dio come vorrei
Quei vecchi giorni nei giorni miei
E via, anima mia
In mare aperto, aperta poesia.
Notte di stelle e di luna
Più ti amo e più ne ho paura,
Più ne ho paura e più ti amo,
Vorrei raggiungerti e mi allontano.
Notte di stelle e di luna
Più ti amo e più ne ho paura,
Più ne ho paura e più ti amo,
Vorrei raggiungerti e mi allontano...

Dio Come Vorrei

There's so much darkness tonight
Yet you're still with me
My comforting presence
You smile at me and show me the way.
Away from time and troubles,
My love, what are you doing now
Life, life like this
If you leave me and I stay here,
Where will I go?
Where will I land?
What do I mean to say?
What is it that's tormenting me?
What is it that's leading me on?
God, how I wish
I could see the world through your eyes
I don't know what I'd give
To be where you are now;
God, how I wish
I could have those old days back
And off, my soul
Into the open sea, open poetry.
Night of stars and moon
The more I love you, the more I fear,
The more I fear, the more I love you
I want to reach you, yet I move away.
Where am I going?
What am I leaving behind me?
Where are you waiting for me?
What is it that makes me sad?
What is it that sends shivers down my spine?
God, how I wish
I could see the world through your eyes,
I don't know what I'd give
To be where you are now;
God, how I wish
I could have those old days back
And off, my soul
Into the open sea, open poetry.
Night of stars and moon
The more I love you, the more I fear,
The more I fear, the more I love you,
I want to reach you, yet I move away.
Night of stars and moon
The more I love you, the more I fear,
The more I fear, the more I love you,
I want to reach you, yet I move away...