Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Domani lo farò

Domani lo farò

Dopo una giornata tutta piena fino all′orlo di lavoro,
Io mi sto accorgendo di come passa il tempo e mi trascuro;
Qui si corre sempre, da stasera resti tu il mio punto fermo
Stanco ma contento, a quello che farò domani penso.
Ho tanti libri da finire,
Ho tanti amici da cercare,
Nuove foto da scattare
E birra fresca da soffiare:
Lo farò, giuro che lo farò
Il tempo troverò, vedrai
Domani lo farò;
Un giorno intero parleremo,
Se busseranno, non ci siamo.
E pensarci sempre, tanto da restare ancora sveglio
Quanti anni spendo per non annegare in questo mondo;
Ti sto immaginando: anche al buio tu resti il mio punto fermo
Stanco ma contento, a quello che farò domani penso.
Ho cartoline da spedire,
Ho tanti dischi da sentire,
Ed una moto per volare
Da un fosso all'altro fino al mare:
Lo farò giuro che io lo farò
Il tempo troverò, vedrai
Domani lo farò;
Un giorno intero parleremo
Se busseranno, non ci siamo.

Je le ferai demain

Après une journée bien remplie, jusqu'à l'orée du travail,
Je réalise comment le temps passe et que je me néglige ;
On court toujours ici, à partir de ce soir, reste mon point fixe
Fatigué mais content, je pense à ce que je ferai demain.
J'ai beaucoup de livres à finir,
J'ai beaucoup d'amis à retrouver,
De nouvelles photos à prendre
Et de la bière fraîche à siroter :
Je le ferai, je te jure que je le ferai
Je trouverai le temps, tu verras
Je le ferai demain ;
On parlera toute une journée,
S'ils frappent, on ne sera pas là.
Et y penser constamment, au point de rester éveillé encore
Combien d'années je passe à ne pas me noyer dans ce monde ;
Je t'imagine : même dans le noir, tu restes mon point fixe
Fatigué mais content, je pense à ce que je ferai demain.
J'ai des cartes postales à envoyer,
J'ai beaucoup de disques à écouter,
Et une moto pour voler
D'un fossé à l'autre jusqu'à la mer :
Je le ferai, je te jure que je le ferai
Je trouverai le temps, tu verras
Je le ferai demain ;
On parlera toute une journée
S'ils frappent, on ne sera pas là.