Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Due Regali

Due Regali

Si spegne la luce e non sai più chi sei,
Il buio lava tutto, forse sporca di più.
Per questa sera niente pigiama,
A casa mia lo metto ogni sera
è lì piegato dalla mia parte
Che non cambia mai;
Ma vengo qui ogni volta che posso
Da questa donna che non è mia
Ecco il regalo che ti ho promesso:
Accettalo, è tuo;
E in queste ore di false illusioni
Vivo nell'ombra dei miei desideri
E prendo a calci la mia confusione,
Ma è tardi oramai.
Sono le due: io devo andare,
Chiusa la porta diventa normale
Cerco una scusa da dire a casa:
Le stesse di sempre, ma lei non fa più niente.
Ormai non vuol più niente e poco dà:
Due vecchi amici,
Io sono già lontano e ancora lei
Sa offrirmi la vita e i sogni suoi.
Le porgo un regalo:
Non so poi perché anche a lei
In fondo mi è costato così poco di più.
Apre il pacchetto, è felice, che strano,
Sai, non sapevo che prenderti, dico
Sempre di corsa, sempre in ufficio
Io vivo per noi,
Le scende una lacrima, penso, di gioia
Si stringe il regalo più forte che può
La seguo curioso, mi sento importante,
Non piange di gioia:
Guardo il regalo che ho comperato,
Sopra c'è un nome, non il suo
Mi sento un piccolo, inutile uomo
E non parla, lei
Mi vengono in mente le cose più strane
Oh, come son calde le sue mani,
Guardo quegli occhi tanto grandi:
Gli stessi di sempre, non le ho mai dato niente.
Se vuoi proviamo a ricominciar
Noi, vecchi amici
Le mani sono strette, stretto a te
Mi sento un uomo in casa mia.

Deux Cadeaux

La lumière s'éteint et tu ne sais plus qui tu es,
L'obscurité lave tout, peut-être salit-elle plus.
Ce soir, pas de pyjama,
A la maison, je le mets tous les soirs
il est là, plié de mon côté
Qui ne change jamais ;
Mais je viens ici chaque fois que je peux
Chez cette femme qui n'est pas la mienne
Voici le cadeau que je t'ai promis :
Accepte-le, il est à toi ;
Et dans ces heures de fausses illusions
Je vis dans l'ombre de mes désirs
Et je donne des coups de pied à ma confusion,
Mais il est trop tard maintenant.
Il est deux heures : je dois y aller,
La porte se referme, tout redevient normal
Je cherche une excuse à dire à la maison :
Les mêmes que d'habitude, mais elle ne fait plus rien.
Maintenant, elle ne veut plus rien et donne peu :
Deux vieux amis,
Je suis déjà loin et pourtant elle
Sait m'offrir la vie et ses rêves.
Je te fais un cadeau :
Je ne sais pas pourquoi, mais même à elle
Au fond, il m'a coûté un peu plus cher.
Elle ouvre le paquet, elle est heureuse, c'est étrange,
Tu sais, je ne savais pas quoi te prendre, dis-je
Toujours pressé, toujours au bureau
Je vis pour nous,
Une larme coule sur son visage, je pense, de joie
Elle serre le cadeau le plus fort possible
Je la suis avec curiosité, je me sens important,
Elle ne pleure pas de joie :
Je regarde le cadeau que j'ai acheté,
Au-dessus, il y a un nom, pas le sien
Je me sens petit, inutile
Et elle ne parle pas,
Des choses étranges me viennent à l'esprit
Oh, comme ses mains sont chaudes,
Je regarde ces yeux si grands :
Les mêmes que toujours, je ne t'ai jamais rien donné.
Si tu veux, essayons de recommencer
Nous, vieux amis
Les mains sont serrées, serré contre toi
Je me sens comme un homme chez moi.