Текст и перевод песни Riccardo Fogli - E' tempo per noi

E' tempo per noi

(B. Laurenti/A. De Angelis)
S'è alzato il mare e la tua gonna vola,
Con il vento ottobre se ne va
Scompiglia i tuoi capelli e il tuo foulard;
Stanotte in cielo un lampo, un'emozione,
Punto gli occhi contro gli occhi tuoi:
Voglio te, davvero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E niente incontri rapidi e segreti
E mai più sguardi nascosti e voci
O fughe da weekend,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare c'è una donna nuova,
L'abbraccerò:
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde;
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.
Da questa notte non sarai più sola,
Domani tutto cambierà
Verrai a vivere con me:
E partiremo con lo stesso treno,
Niente incontri da città a città.
Ora sai che è vero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E tra di noi non ci sarà promessa
Che ci possa far restare insieme,
Ma solo libertà,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare controvento un uomo,
Mi abbraccerai,
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e se l'ascolteranno
Sapranno tutto di noi,
Sapranno tutto di noi;
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.

C'est le temps pour nous

(B. Laurenti/A. De Angelis)
La mer s'est levée et ta robe s'envole,
Octobre emporte le vent
Il ébouriffe tes cheveux, le vent et ton foulard;
Ce soir, un éclair dans le ciel, une émotion,
Je plante mes yeux dans tes yeux:
Je te veux, vraiment,
Désormais
Nous aurons le temps, tu verras,
Nous aurons du temps pour nous
Et plus de rencontres rapides et secrètes
Et plus de regards cachés et de voix
Ou de fugues en week-end,
Un amour limpide à la lumière, au soleil.
Sur la promenade, une femme nouvelle,
Je l'embrasserai:
Toi et moi;
Je veux t'avoir près de moi.
Ma voix court ce soir sur la mer et le vent la disperse;
Je veux t'avoir pour moi,
Je veux t'avoir avec moi.
À partir de cette nuit, tu ne seras plus seule,
Demain tout changera
Tu viendras vivre avec moi:
Et nous partirons avec le même train,
Plus de rencontres de ville en ville.
Maintenant tu sais que c'est vrai,
Désormais
Nous aurons le temps, tu verras,
Nous aurons du temps pour nous
Et entre nous, il n'y aura pas de promesse
Qui nous puisse faire rester ensemble,
Mais seulement la liberté,
Un amour limpide à la lumière, au soleil.
Sur la promenade contre le vent, un homme,
Tu m'embrasseras,
Toi et moi;
Je veux t'avoir près de moi.
Ma voix court ce soir sur la mer et si on l'écoute
On saura tout de nous,
On saura tout de nous;
Ma voix court ce soir sur la mer et le vent la disperse
Je veux t'avoir pour moi,
Je veux t'avoir avec moi.