Текст и перевод песни Riccardo Fogli - È meglio se amore non diventerà

È meglio se amore non diventerà

E se finirà, chi mi rialzerà
Dal profondo silenzio che c′è, da queste notti che s'imbiancano
è meglio se amore non diventerà;
E se finirà, dove me ne andrò
Urlerò dentro la galleria da un treno che non so più dove va,
è meglio se amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Tu lo sai, cercarsi poi è un'abitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

E se finirà, dimmi che farò
Strapperò i miei vestiti, entrerò nel primo abbraccio che mi capita,
è meglio se amore non diventerà;
E se finirà disegnati là
Sull′asfalto di un sabato che è diventato ormai domenica
è meglio se amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Si lo so cosa vuol dire solitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

Non ci troverà l′inverno che verrà
Tra parole che fumano un po'
E un cielo sporco sopra gli alberi
A dirci che è un altro fallimento, no!

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Si dovrà, lo sai, voltare ancora pagina;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi
Se questo amore amore non diventerà;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà.

Лучше не влюбляться

И если все закончится, кто меня поднимет
Из глубокой тишины, что здесь, из этих ночей, что становятся белыми
лучше не влюбляться;
И если все закончится, куда я пойду
Буду кричать в туннеле из поезда, который не знаю куда едет,
лучше не влюбляться.

Какой длинный путь перед нами,
Пусть этот круг никогда не сужается
Все изменится, нас это уничтожит
Ты знаешь, искать друг друга потом — это привычка;
Какой длинный путь перед нами,
Если эта любовь не станет любовью.

И если все закончится, скажи мне, что я сделаю
Я сорву свою одежду, я обниму первого, кого встречу,
лучше не влюбляться;
И если все закончится, нарисую там
На асфальте субботы, которая уже стала воскресеньем
лучше не влюбляться.

Какой длинный путь перед нами,
Пусть этот круг никогда не сужается
Все изменится, нас это уничтожит
Я знаю, что значит одиночество;
Какой длинный путь перед нами,
Если эта любовь не станет любовью.

Нас не застанет надвигающаяся зима
Среди слов, которые немного дымятся
И грязного неба над деревьями
Чтобы сказать нам, что это очередная неудача, нет!

Какой длинный путь перед нами,
Пусть этот круг никогда не сужается
Все изменится, нас это уничтожит
Ты знаешь, что нужно перевернуть еще одну страницу;
Какой длинный путь перед нами
Если эта любовь не станет любовью.

Какой длинный путь перед нами
Если эта любовь не станет любовью;
Какой длинный путь перед нами
Если эта любовь не станет любовью;
Какой длинный путь перед нами
Если эта любовь не станет любовью.