Fai quello che vuoi - Riccardo Fogli перевод на французский

Fai quello che vuoi

(B.Laurenti/A. De Angelis)
E fai quello che vuoi io non posso impedirti di andare via
Certo, come no, prima o poi capirò;
Rumori dalla strada e di parlare quasi non mi va
E poi le tue parole hanno vinto le mie.
Ora so cos′è l'espressione un po′ tesa che da giorni hai
E l'abilità che hai di sottrarti a tanti sguardi miei,
Eppure non ci credo, sono convinto che tu resterai,
Non è far da solo che mi pesa, sai,
è solo così strano che ora te ne vai,
Ritornerai a Milano, poi cosa farai?
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai,
Non c'è più niente tra noi,
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
E fai quello che vuoi io non posso inventarmi quello che non ho
E mi arrendo qui, tanto hai già deciso cosa farai;
Riprenditi la vita e non pensare: domani che farò,
Ma prima di partire rendimi la mia
La voglio costruire, io ci riuscirò,
La nostra, se è finita, puoi buttarla via.
Amore mio, che cosa fai, non andar via;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai è è troppo tardi per noi,
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua;
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai
Non c′è più niente tra noi
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua.

Fais ce que tu veux

(B.Laurenti/A. De Angelis)
Et fais ce que tu veux, je ne peux pas t'empêcher de partir
Bien sûr, pourquoi pas, tôt ou tard, je comprendrai ;
Les bruits de la rue et les conversations, je n'ai presque pas envie de les entendre
Et puis tes paroles ont gagné les miennes.
Maintenant, je sais ce qu'est cette expression un peu tendue que tu as depuis des jours
Et l'habileté que tu as à te soustraire à tant de mes regards,
Et pourtant, je n'y crois pas, je suis convaincu que tu resteras,
Ce n'est pas le fait d'être seul qui me pèse, tu sais,
C'est juste tellement étrange que tu partes maintenant,
Tu retourneras à Milan, que feras-tu ensuite ?
Mon amour, que fais-tu,
Mon amour, alors c'est vrai que tu pars,
Il n'y a plus rien entre nous,
Ne pars pas,
Cette maison était surtout la tienne ;
Mais dans une grande ville, tu auras besoin d'un homme
Et je ne peux pas penser à rester ici,
A te savoir loin, à affronter seule cette réalité
Et quand tu le voudras, je serai encore là pour toi.
Et fais ce que tu veux, je ne peux pas inventer ce que je n'ai pas
Et je m'abandonne ici, tu as déjà décidé ce que tu feras ;
Reprends ta vie et ne pense pas : demain, que ferai-je,
Mais avant de partir, rends-moi la mienne
Je veux la construire, j'y arriverai,
La nôtre, si c'est fini, tu peux la jeter.
Mon amour, que fais-tu, ne pars pas ;
Mais dans une grande ville, tu auras besoin d'un homme
Et je ne peux pas penser à rester ici,
A te savoir loin, à affronter seule cette réalité
Et quand tu le voudras, je serai encore là pour toi.
Mon amour, que fais-tu,
Mon amour, alors c'est vrai que tu pars, c'est trop tard pour nous,
Ne pars pas
Cette maison était surtout la tienne ;
Mon amour, que fais-tu,
Mon amour, alors c'est vrai que tu pars
Il n'y a plus rien entre nous
Ne pars pas,
Cette maison était surtout la tienne.