Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Greta

Greta

Se vado a camminare
È la strada che cammina via
Se provo a respirare
Chi è che mi respira l'aria mia?
Cerco di giocare
E scopro che il gioco sono io
Faccio per entrare
Alzo la testa e vedo che
Questa è l'uscita
Greta, che razza di pianeta sei tu
Che se muovi un dito le braccia mi volano giù
E se vai a incominciare per me è finita
Greta, che vita all'incontrario mai è
Che se tocchi un albero le foglie cadono a me
Che appena arrivo tu sei già partita
Greta, oh che assurdità
Se il cielo sta nel fondo per metà
Entro in un locale
E vedo che il locale entra in me
Mi verso un po' da bere
Oppure il vino è lui che versa me?
So che so volare
Eppure cado sempre più giù
Vado per andare
Ma in verità io non so più qual è
Dov'è la mia meta
Greta, che razza di pianeta tu sei
Dove chi è molto triste non smette di ridere mai
Dove tutti sanno la cosa segreta
Greta, che vita all'incontrario mai è
Che se guardi una stella i brividi vengono a me
Che se ti cerco ti ho già perduta
Greta, oh che assurdità
Se il cielo sta nel fondo, dimmi, Greta

Greta

Si je marche
C'est la route qui s'en va
Si j'essaie de respirer
Qui respire mon air ?
Je tente de jouer
Et je découvre que je suis le jeu
Je vais entrer
Je lève la tête et je vois
Que c'est la sortie
Greta, quelle planète es-tu
Que si tu bouges un doigt, mes bras s'envolent
Et si tu commences, c'est fini pour moi
Greta, quelle vie à l'envers
Que si je touche un arbre, les feuilles tombent sur moi
Dès que j'arrive, tu es déjà partie
Greta, oh quelle absurdité
Si le ciel est dans le fond à moitié
J'entre dans un bar
Et je vois que le bar entre en moi
Je me verse à boire
Ou est-ce le vin qui me verse ?
Je sais que je peux voler
Pourtant, je tombe toujours plus bas
Je vais pour y aller
Mais en vérité, je ne sais plus où
Où est ma destination
Greta, quelle planète tu es
Où celui qui est très triste n'arrête jamais de rire
Où tout le monde connaît le secret
Greta, quelle vie à l'envers
Que si je regarde une étoile, les frissons me viennent
Que si je te cherche, je t'ai déjà perdue
Greta, oh quelle absurdité
Si le ciel est dans le fond, dis-moi, Greta