Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Guardami

Guardami

Io
Sto seduto mentre lei,
Lei
Sta inventando l'allegria
Qui
Non si mangerà da re,
Però
Lei mi accetta anche così.
Ma guardami
E toccami,
Ho diviso la mia vita
E i sogni miei
E ora mi parli di un altro.
Tu
Mi prestavi i libri tuoi
Ed io
Ci scrivevo le mie poesie
Paure,
Problemi,
Non fermavano la gioia,
In strada, poi,
Un fiore con gli ultimi soldi.
Tu mi stai dicendo
Rimaniamo amici, vuoi
Ti stai nascondendo
Per paura al mondo mio.
Forse avrò sbagliato qualche cosa,
Non lo so,
Ma non puoi parlare a me di un altro,
Proprio no.
Ma guardami
E toccami
Ho diviso la mia vita e i sogni miei
E ora mi parli di un altro.
Guardami
E toccami,
Mi stai sorridendo, era un gioco il tuo
E stringiti forte
Io son l'uomo tuo.
Guardami e toccami.
Guardami e toccami.
Guardami e toccami.
Guardami e toccami.

Regarde-moi

Je
Suis assis pendant qu'elle,
Elle
Invente de la joie
Ici
On ne mangera pas comme des rois,
Mais
Elle m'accepte comme je suis.
Mais regarde-moi
Et touche-moi,
J'ai partagé ma vie
Et mes rêves
Et maintenant tu me parles d'un autre.
Tu
Me prêtais tes livres
Et moi
J'y écrivais mes poèmes
Peurs,
Problèmes,
Ne pouvaient pas arrêter la joie,
Dans la rue, puis,
Une fleur avec mes derniers sous.
Tu me dis
Restons amis, tu veux?
Tu te caches
De peur de mon monde.
Peut-être que j'ai fait une erreur quelque part,
Je ne sais pas,
Mais tu ne peux pas me parler d'un autre,
Non, vraiment.
Mais regarde-moi
Et touche-moi
J'ai partagé ma vie et mes rêves
Et maintenant tu me parles d'un autre.
Regarde-moi
Et touche-moi,
Tu me souris, c'était un jeu le tien
Et serre-moi fort
Je suis ton homme.
Regarde-moi et touche-moi.
Regarde-moi et touche-moi.
Regarde-moi et touche-moi.
Regarde-moi et touche-moi.