Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Il giornale di domani

Il giornale di domani

Sul lungomare, appoggiato nel sole
C′è un piccolo sciuscià:
Vende solo giornali un po' strani,
Senza titolo e con la data di domani:
Sopra c′è scritto che ogni computer
A zero oggi tornerà,
Chi ha parlato starà ad ascoltare
E gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale.

Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà,
Mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà,
La tristezza forte riderà e la falce più non taglierà,
Ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà.

Niente domande, solamente risposte
Qui certezza ci sarà,
Ogni noia sarà un'avventura
Dallo Zingarelli sparirà poi la paura;
Ogni bambino presterà la sua fata,
I nostri sogni avvererà
Nelle sere risate e discorsi,
Per le strade tornerà di moda salutarsi.

Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià
Vende giornali un poco strani di tutte le città;
Sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:
C′è la data di domani, ma non è favola è realtà.

Tomorrow's Newspaper

On the seafront, basking in the sun,
There's a little shoeshine boy:
He sells only slightly strange newspapers,
Without a title and with the date of tomorrow:
On it is written that every computer
Will return to zero today,
Who spoke will listen
And the birds will still dirty the windowsill.

A serene life, and then fortune will remove its blindfold,
While war will certainly not break out at sea or on land,
Sadness will laugh out loud, and the scythe will no longer cut,
Every night the sun will remain, it is not a fable, it is reality.

No questions, only answers,
Here there will be certainty,
Every boredom will be an adventure,
Then fear will disappear from the Italian dictionary;
Every child will lend you their fairy,
She will fulfill your dreams,
In the evenings, laughter and conversation,
It will become fashionable again to greet each other in the streets.

On the seafront, down in the sun, there's a little shoeshine boy,
He sells slightly strange newspapers from all over the city;
They are written by a liar who always tells the truth:
There is tomorrow's date, but it is not a fable, it is reality.