Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Il mio grande avvenire

Il mio grande avvenire

Penso a un viso nuovo per posarci gli occhi miei,
Poi grandi braccia per entrarci e non uscirne mai;
Penso a gesti sconosciuti a cui mi abituerò,
Poi attimi e graffiti nelle tasche di un paltò.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Una ferita di più,
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia,
Le ore intense, immense che ci portavano via.
Penso a mille cose rimandate che farò,
Poi le regine già scartate che richiamerò;
Penso ci sarà un bambino per sorriso avrà,
Il chiaro del mattino, ma non ti assomiglierà.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Non li sopporterò più,
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria,
Eri il punto fermo per non andare più via.
Penso ad un miraggio sulle scale andando via,
Poi a un messaggio che non ha la tua calligrafia.
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te,
Ormai non rispondo più
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu.
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia,
Le ore intense, immense che ci portavano via
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria,
Eri il punto fermo per non andare più via.

Mon grand avenir

Je pense à un nouveau visage pour y poser mes yeux,
Puis de grands bras pour y entrer et ne jamais en sortir ;
Je pense à des gestes inconnus auxquels je m'habituerai,
Puis à des moments et des graffitis dans les poches d'un pardessus.
Ils me demanderont de toi, ils me demanderont de toi,
Une blessure de plus,
Je vais mal, mal, tu sais qui me manque, c'est toi.
Tu étais mon grand avenir, tu étais ma grande énergie,
Les heures intenses, immenses qui nous emportaient.
Je pense à mille choses reportées que je ferai,
Puis aux reines déjà écartées que je rappellerai ;
Je pense qu'il y aura un enfant pour un sourire qu'il aura,
La clarté du matin, mais il ne te ressemblera pas.
Ils me demanderont de toi, ils me demanderont de toi,
Je ne les supporterai plus,
Je vais mal, mal, tu sais qui me manque, c'est toi.
Tu étais mon grand avenir, ma force, ma joie,
Tu étais le point fixe pour ne plus jamais partir.
Je pense à un mirage sur les marches en partant,
Puis à un message qui n'a pas ton écriture.
Ils me demanderont de toi, ils me demanderont de toi,
Maintenant je ne réponds plus
Je vais mal, mal, tu sais qui me manque, c'est toi.
Tu étais mon grand avenir, tu étais ma grande énergie,
Les heures intenses, immenses qui nous emportaient
Tu étais mon grand avenir, ma force, ma joie,
Tu étais le point fixe pour ne plus jamais partir.