Il tempo di cambiare - Riccardo Fogli перевод на французский

Il tempo di cambiare

Qui ci manca l'aria, è questo il tempo di cambiare
Caro amico, qui ci vuole del coraggio
Nell'anno che verrà ci sono grandi novità,
Come dice Lucio Dalla di Bologna.
"Il mio futuro è come una canzone
E come le canzoni sto nell'aria"
Disse, poi andò via e ogni giorno è stato più lungo.
Quanto tempo e quante pause al tempo
Aspettando che tornassi con il vento,
Questa notte più che mai vorrei sparire
Per non pensarci su, per non pensarti più amore mio
Dell'anno che è passato che cos'è che mi ricordo io
Della squadra che ha rivinto il campionato;
Per quelli come noi non cambia quasi niente,
Aspettando passa il tempo che ti stende.
E c'è chi aspetta ancora gli americani
E chi prega per i figli ormai lontani
E tu, chi pregherai? In quale letto tu dormirai?
Quanto tempo e quante pause al tempo
Aspettando che tornassi con il vento,
Abbaiando nella luna come un cane,
Immaginandomi i tuoi occhi, in questi giorni maledetti.
Quanto tempo e quante cose son cambiate
Nelle strade deformate dei ricordi;
Quanto tempo e quanto, tutto cambia
In questa primavera, in questa triste sera, amore mio.

Le temps du changement

Ici, l'air nous manque, c'est le moment de changer
Mon cher, il faut du courage ici
Dans l'année à venir, il y a de grandes nouvelles,
Comme le dit Lucio Dalla de Bologne.
"Mon avenir est comme une chanson
Et comme les chansons, je suis dans l'air"
Il a dit, puis il est parti, et chaque jour a été plus long.
Combien de temps et combien de pauses dans le temps
En attendant que tu reviennes avec le vent,
Cette nuit plus que jamais, j'aimerais disparaître
Pour ne pas y penser, pour ne plus penser à toi, mon amour
De l'année qui vient de passer, que me souviens-je
De l'équipe qui a remporté le championnat ;
Pour ceux comme nous, presque rien ne change,
Le temps qui s'étend en attendant.
Et il y a ceux qui attendent encore les Américains
Et ceux qui prient pour leurs enfants qui sont maintenant loin
Et toi, qui prieras-tu ? Dans quel lit dormiras-tu ?
Combien de temps et combien de pauses dans le temps
En attendant que tu reviennes avec le vent,
Aboyant à la lune comme un chien,
Imaginant tes yeux, en ces jours maudits.
Combien de temps et combien de choses ont changé
Dans les rues déformées des souvenirs ;
Combien de temps et combien, tout change
En ce printemps, en ce triste soir, mon amour.