Текст и перевод песни Riccardo Fogli - In questo Novecento

In questo Novecento

E tornare da una serata e non sai con chi l′hai passata
Stai salendo le scale, ma tu vai giù
E spiare dalle persiane, sveglieresti tutte le persone,
Ma gridare non serve, tu lo sai.

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l'ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c′è e ti chiedi perché;
C'è tanta gente, eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

Due le cose che tu puoi fare sopra l'orlo di un bicchiere:
Puoi volare oppure cadere giù;
Puoi lanciare l′auto contro un muro per sfidare il tuo futuro,
Ma il coraggio tu non lo troverai mai

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l′ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
C′è tanta gente eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

E oltrepassare questo novecento, un po' più in là di dove vuole il tempo
All′improvviso una sera, chissà come e perché,
Precipitando giù da un marciapiede, nei tuoi ricordi, quelli più segreti
Soli si nasce e si va.

In this Century

And to come back from an evening and you don't know who you spent it with,
You're climbing the stairs, but you're going down.
And to spy from the blinds, you would wake up all the people,
But it's no use shouting, you know that.

Strange ideas inside your mind if you are alone, really alone.
And nobody has it in for you anymore.
And to walk in this century,
To feel like an outsider even if you're inside it.
How much silence there is and you ask yourself why;
There are so many people, and yet you only talk
In puddles you search for the sky, you walk and you don't know where you're going.

Two things that you can do over the rim of a glass,
You can fly or you can fall down;
You can launch the car against a wall to challenge your future,
But you will never find the courage.

Strange ideas inside your mind if you are alone, really alone.
And nobody has it in for you anymore.
And to walk in this century,
To feel like an outsider even if you're inside it.
How much silence there is and you ask yourself why;
There are so many people and yet you only talk
In puddles you search for the sky, you walk and you don't know where you're going.

And to go beyond this century, a little further than time wants,
Suddenly one evening, who knows how and why,
Falling down from a sidewalk, in your memories, the most secret ones,
Alone you are born and you go.