Текст и перевод песни Riccardo Fogli - In silenzio

In silenzio

Piovevano bugie
Bruciavano le storie
E gli album di ricordi che non erano i miei
Cadevano le foglie
Ed erano un letto di spine
Ed io sognavo un sogno scritto solo per me
Scegli
Forse cosi rester? un silenzio in pi?
Nno? col tempo che si manda via
La tendenza a crescere
Pagine di storie inutili
Scritte sui limiti di chi
Non? ad un bivio ma sceglie una via
Per restare in piedi e poi
Pensa di resistere cosi, dice di resistere cosi
Si ritrova da solo a parlare a un silenzio che non
Pensa di resistere cosi e rimanere fermo
Smette di urlare.
RIT
Piovevano bugie
Bruciavano le storie
E gli album di ricordi che non erano i miei
Cadevano le foglie
Ed erano un letto di spine
Ed io sognavo un sogno scritto solo per me
Lontano dal passato
Dal futuro gi? scritto
Dal dolore che in fondo non ascolto pi?
Dalle promesse svanite
Dai sorrisi sbagliati
E dalle strade segnate che non svoltano mai
Dimmi
Forse cosi rester? un silenzio in piu
Non? parlando che si lava via
Una storia che non vuoi
Secoli persi in attimi
Simili e forse identici
Non? barando che scegli una via
Per restare in piedi e poi
Pensi di resistere cosi, dici di resistere cosi
Rimanere da solo a parlare in silenzio che non
Smette di urlare
RIT
Piovevano bugie
Bruciavano le storie
E gli album di ricordi che non erano i miei
Cadevano le foglie
Ed erano un letto di spine
Ed io sognavo un sogno scritto solo per me
Lontano dal passato
Dal futuro gi? scritto
Dal dolore che in fondo non ascolto pi?
Dalle promesse svanite
Dai sorrisi sbagliati
E dalle strade segnate che non svoltano mai

En silence

Des mensonges pleuvaient
Les histoires brûlaient
Et les albums de souvenirs qui n'étaient pas les miens
Les feuilles tombaient
Et c'était un lit d'épines
Et je rêvais d'un rêve écrit juste pour moi
Choisis
Peut-être que ça restera comme ça, un silence de plus ?
Non, avec le temps qui s'en va
La tendance à grandir
Des pages d'histoires inutiles
Écrites sur les limites de celui qui
N'est pas à un carrefour mais choisit un chemin
Pour rester debout et puis
Il pense résister comme ça, il dit résister comme ça
Il se retrouve seul à parler à un silence qui ne
Pense résister comme ça et rester immobile
Il arrête de crier.
RIT
Des mensonges pleuvaient
Les histoires brûlaient
Et les albums de souvenirs qui n'étaient pas les miens
Les feuilles tombaient
Et c'était un lit d'épines
Et je rêvais d'un rêve écrit juste pour moi
Loin du passé
Du futur déjà écrit
De la douleur que je n'écoute plus au fond
Des promesses fanées
Des sourires faux
Et des routes marquées qui ne tournent jamais
Dis-moi
Peut-être que ça restera comme ça, un silence de plus ?
Sans parler, qui s'en va
Une histoire que tu ne veux pas
Des siècles perdus en instants
Similaires et peut-être identiques
Sans tricher, tu choisis un chemin
Pour rester debout et puis
Tu penses résister comme ça, tu dis résister comme ça
Rester seul à parler dans un silence qui ne
Cesse de crier
RIT
Des mensonges pleuvaient
Les histoires brûlaient
Et les albums de souvenirs qui n'étaient pas les miens
Les feuilles tombaient
Et c'était un lit d'épines
Et je rêvais d'un rêve écrit juste pour moi
Loin du passé
Du futur déjà écrit
De la douleur que je n'écoute plus au fond
Des promesses fanées
Des sourires faux
Et des routes marquées qui ne tournent jamais