Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Le Donne Degli Amici

Le Donne Degli Amici

(M.S.L. Fabrizio/V.Spampinato)
Le donne degli amici parlano
Problemi e sguardi che s′incontrano,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Faccio finta di ascoltarle intanto che penso a te.
Le donne degli amici ridono
Beate loro, si divertono,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Ricomincia il viaggio verso sere che eri con noi.
Come siamo bravi a complicarci il mondo,
A inventarci storie lunghe solo un giorno
Se ti avessi accanto mi terresti in pugno
Tutto ti direi, ma dove sei?
Come siamo bravi nel cambiare faccia,
Dentro siamo vetro fuori dura roccia
Ma perch? non sei qui con me?
Le donne degli amici ascoltano
Da mani esperte nasce musica,
Ma tu dove sei, ma tu dove sei?
Espressione indifferente adesso che si parla di te.
Come siamo bravi a rovinarci il tempo
E tra le macerie che mi porto dentro
Vestirei di nuovo questo sentimento
Te lo porterei, ma dove sei?
Come siamo bravi a dire "tutto bene",
A volere quello che non ci appartiene,
Ma perch? non sei qui con me?
Come siamo bravi a complicarci il mondo,
A inventarci storie lunghe solo un giorno
Se ti avessi accanto mi terresti in pugno
Tutto ti direi, ma dove sei?
Come siamo bravi nel cambiare faccia
Dentro siamo vetro, fuori dura roccia
Ma perch? non sei qui con me?

Friends' Wives

(M.S.L. Fabrizio/V.Spampinato)
Friends' wives talk
Problems and glances that meet each other
But where are you, where are you?
I pretend to listen to them while I think about you.
Friends' wives laugh
Lucky them, they are having fun,
But where are you, where are you?
The journey towards evenings when you were with us begins again.
How good we are at complicating our world
At inventing stories that last only a day
If I had you by my side, you would have me in your fist
I would tell you everything, but where are you?
How good we are at changing face
Inside we are glass, outside hard rock
But why aren't you here with me?
Friends' wives listen
Music is born from expert hands
But where are you, where are you?
Expressionless now that we are talking about you.
How good we are at ruining our time
And among the ruins that I carry inside
I would wear this feeling again
I would bring it to you, but where are you?
How good we are at saying "everything is fine"
At wanting what does not belong to us
But why aren't you here with me?
How good we are at complicating our world
At inventing stories that last only a day
If I had you by my side, you would have me in your fist
I would tell you everything, but where are you?
How good we are at changing face
Inside we are glass, outside hard rock
But why aren't you here with me?