Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Le infinite vie del cuore

Le infinite vie del cuore

Quando io dentro di te
Aprirò una porta di nostalgia,
Quando tu spaccando il cielo dirai:
"Lascio tutto, voglio andarmene via",
Metterò all′incanto i nostri momenti,
Pregherò che il cielo possa aiutarti,
So che sai teneramente sbagliarti.

Piano, piano, dolcemente
Scenderemo a luci spente dentro di noi,
Saliremo ancora insieme sopra i monti
E le colline in alto, lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

Quando tu sopra di me
Sembrerai una stella fredda o chissà,
Quando io dentro di te
Sentirò l′amore che se ne va,
Troverò una luna da queste parti,
Salverò la prima voglia di averti,
Tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò.

Piano, come foglie lente
Scenderemo in un dolore dentro di noi
Poi risaliremo insieme,
Senza orgoglio né paure
In alto lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

E intrecciando queste mani
Prenderemo il vento che già sai,
Stretti nel tempo finalmente noi:
Sulle infinite vie del cuore, ormai.

Бесконечные пути сердца

Когда я в твоей памяти
Открою дверь ностальгии,
Когда ты разорвёшь небо, сказав:
"Бросаю всё, хочу уехать",
Я выставлю на торги наши мгновения,
Буду молить небеса помочь тебе,
Ведь знаю, ты так умеешь нежно ошибаться.

Тихо, тихо, милая
Мы спустимся при выключенном свете в наших душах,
Мы вновь поднимемся вместе на горы
И на холмы, высоко, туда;
И в наших сердцах взорвётся
Всё то, что есть в любви
В будущее вместе, я и ты.

Когда надо мной
Станешь как холодная звезда или что-то ещё,
Когда я в твоей душе
Почувствую, как уходит любовь,
Я найду луну где-нибудь поблизости,
Спасу первое желание обладать тобой,
Я вернусь во времени и отыщу тебя, буду искать.

Тихо, как падающие листья
Мы спустимся в горечь в наших душах
Потом снова поднимемся вместе,
Без гордости и страха
Высоко туда;
И в наших сердцах взорвётся
Всё то, что есть в любви
В будущее вместе, я и ты.

И переплетая руки
Мы поймаем этот ветер, ты же знаешь,
Тесно переплетённые во времени, мы наконец-то:
На бесконечных путях сердца, теперь уже навсегда.